Les voyageurs ne manquèrent pas de ramasser l’or, les rubis, et les émeraudes.

两位旅客少不得把黄金，碧玉，宝石，捡了许多。

Ce rabâchage de rue Blomet, de Paméla, de caserne, de lancier, avait passé devant Marius comme une fantasmagorie.

他罗罗嗦嗦说到什么卜洛梅街、小家碧玉、兵营、长矛兵，象一串幢幢黑影似在马眼前掠。

L’antichambre n’était à la vérité incrustée que de rubis et d’émeraudes ; mais l’ordre dans lequel tout était arrangé réparait bien cette extrême simplicité.

，堂仅仅嵌着红宝石与碧玉；但镶嵌式样补救了质料简陋。

Sa démarche était celle d’une reine ou d’une déesse ; ses yeux, qui jetaient des reflets d’émeraude, étaient parfaitement beaux, et tout à la fois pleins de douceur et de majesté.

她有着王后或女神风仪；一双碧玉般眼睛，目光流盼，美丽无比，既非常温柔，又异常庄重。

Il prit envie aux voyageurs d’en ramasser quelques uns ; c’était de l’or, c’était des émeraudes, des rubis, dont le moindre aurait été le plus grand ornement du trône du Mogol.

两位旅客心中一动，随手捡了几块：原来是黄金，是碧玉，是红宝石，最小一块也够蒙古大皇帝做他宝座上最辉煌装饰。