Mais Geoffroy n'avait pas aimé la façon dont lui avait répondu Eudes.

若福瓦可不喜欢这种称呼。

Même aujourd'hui, je préfère qu'on me vouvoie, c'est quand même beaucoup plus élégant.

即使在今天，我也喜欢别人称呼" 您" 称呼我，这雅。

Le tutoiement est une forme de respect.

你称呼是一种尊重的形式。

Là, les domestiques, vous pouvez les tutoyer.

你可以“你”来称呼仆人。

La sauce César Tonata. Pourquoi on l'appelle comme ça ?

凯撒托纳塔酱。为什么他要这称呼？

On l'appelle d'ailleurs toujours ainsi en Belgique et dans le nord de la France.

在比利时法国北部仍然这么称呼。

Ils s'appelaient « citoyens » et se tutoyaient.

他互相称呼对方为“公民”，彼此“你”称呼 。

La formule d'appel est très importante car elle permet d'identifier le destinataire.

称呼格式很重要，因为可以辨别出收件人。

C'est comme ça qu'on appelle les personnes qui bénéficient de l'aide d'une association.

我来称呼获得某一组织帮助的人。

C’est comme ça que la Russie appelait l’Ukraine à l’époque.

这也是当时俄罗斯对乌克兰的称呼。

Et j'ai été surprise qu'on me vouvoie.

当有人以您称呼我时，我感到很意外。

Le vouvoiement, c’est un autre temps. On est une équipe.

您的称呼已经过时了。我是个团队。

De quel nom dois-je vous appeler ?

“我应该什么名字来称呼你呢？”

Cette scène valut à Julien le titre de monsieur ; les domestiques eux-mêmes n’osèrent pas le lui refuser.

这个场面为于连赢得了先生的称呼，仆人也不敢不这称呼他了。

C'est son petit nom en grammaire.

这是在语法上的称呼。

Ce mot était l’expression superlative de la joie du vieux tonnelier.

这个称呼是老箍桶匠快乐到了极点的表示。

Ne dites pas « madame » , dites « Nathalie » , c'est plus simple.

不这么称呼我，叫我娜塔莉就好了。

C'est comme ça qu'on appelle ici cette délicieuse viennoiserie fourrée de chocolat.

在这，人是如此称呼这款夹心巧克力甜点的。

C'est une agence interne de vérification, on l'appelle comme ça d'ailleurs, entre nous.

这是一个内部审查机构，我是这称呼的。

Deuxièmement, on va voir quand est-ce qu'on peut tutoyer quelqu'un ou quand est-ce qu'on doit " vouvoyer" quelqu'un.

接下来，我来看看什么时候你来称呼对方，什么时候您来称呼对方。