Il fallait qu'elles soient vraiment très chorégraphiées, pour que je ne lui fasse pas mal.

我必须精心编排，以免伤到她。

Même quand il ne danse pas, tous ses mouvements sont chorégraphiés, séquencés.

即使他没有跳舞，他每一个动作都经过了编排和细分。

Avec mes copines, on essaie d'apprendre la chorégraphie, mais on est catastrophiques.

我和我朋友们正在努力学习舞蹈编排，但我们做得很糟糕。

Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

他房屋墙壁是用木桩和树枝编排起来，墙里面蒙着弗密翁草席，用来取暖。

Des danses de la victoire savamment chorégraphiées.

精心编排胜利舞蹈。

Des sauts et des chorégraphies millimétrées... Des images à couper le souffle.

跳跃和精确编排......令人惊叹图像。

Sous l'eau, une chorégraphie s'engage entre le photographe, le surfeur et la vague.

- 在水下，摄影师、冲者和海之间进行了编排。

Un spectacle son et lumière qui mélange pyrotechnie, artistes et cavaliers dans une chorégraphie soigneusement orchestrée.

一场声光表演，将烟火、艺术家和骑手融入精心编排舞蹈中。

Une chorégraphie de zombies sur un rythme funky : une révolution dans le monde encore balbutiant du clip vidéo.

僵尸在时髦节奏上编排：视频剪新生世界革命。

D'ailleurs, la plupart des feux d'artifices ont été transformés en spectacles de lumières produites  avec une chorégraphie de milliers de drones.

便说一下，大部分烟花都变成了由数千架无人机编排灯光秀。

Sur le site de Télérama, on me dit une pièce qui ne sera pas jouée, déprogrammée du Théâtre 13 à Paris...

在 Télérama 网站上， 有人告诉我一出戏不会上演，从巴黎 Théâtre 13 取消编排. . .

Au cinéma en 1961, des scènes de bagarre mythiques et des chorégraphies à couper le souffle qui n'ont rien à envier aux clips d'aujourd'hui.

1961 年电影院里，传奇打斗场面和令人叹为观止舞蹈编排与今天剪完全不一样。

La chorégraphie telle qu'elle devrait se passer, qu'on anticipe, c'est que les deux républiques séparatistes reconnues vont dire qu'elles sont agressées par les Ukrainiens.

正如我们预期那样，应该发生编排是两个公认分离主义共和国会说他们正在受到乌克兰人攻击。

Je te remercie si tu participes ! Le lien est en description; je vais rester actif sur twitter, mais là, j'ai programmé quelques petites vidéos sur youtube pendant le mois de décembre.

感谢您参与！该链接在描述中;我会在Twitter上保持活跃，但在那里，我在12月份在YouTube上编排了一些小视频。

Pour cette salle-là, il voulait vraiment les plus grands, les plus, on va dire, prestigieux, que ce soit au niveau de la construction, de l'architecture, de la capacité de la salle et puis même de la programmation.

对于剧院大厅，他确实想要最大，最有声望，无论是在建筑、房间容量甚至节目编排方面。

Politiquement, en revanche, « la crise de l'énergie a positionné Emmanuel Macron en orchestrateur d'une réponse collective » , admet Jean Pisani-Ferry, professeur d'économie à Sciences Po et conseiller du président de la République en 2017.

然而在政治层面上，政治学经济教授同时也是法国总统马克龙2017年顾问让皮萨尼费里承认：“能源危机将马克龙置于集体响应编曲者地位（指马克龙拥有编排以及最终解释权力）。”

Pour les heureux participants à Versailles 400 Jean-Michel Jarre jouera ses classiques réorchestrée, mais aussi quelques inédits. Ce sera le cas notamment de son tout nouveau titre Stardust, enregistré avec le DJ néerlandais Armin Van Buuren.

让-米歇尔·雅尔 (Jean-Michel Jarre) 将为凡尔赛 400 幸运参与者演奏他重新编排经典作品，但也会演奏一些新作品。他与荷兰 DJ Armin Van Buuren 录制全新专《Stardust》尤其如此。