Quand elle a soif, il lui faut casser la glace du pot à eau.

她渴的时候，就打破里的冰。

Allez. Clique sur la théière et tu seras abonné à ma chaîne.

点下这你就订阅上我的频道了。

Il en sortit une vieille bouilloire noircie qu'il posa avec précaution sur son bureau.

找出了黑的旧，小心地放到桌上。

Cérémonie chinoise qui consiste à infuser une grande quantité de feuilles dans une petite théière.

是中国的种仪式，即用小冲泡大量的叶。

La théière a piqué une crise et a commencé à verser du thé partout dans la maison.

突然发起疯来，滚烫的水四处乱喷。

Vous voulez du thé ? demanda-t-il. Ses mains tremblaient lorsqu'il prit la bouilloire.

“喝吗？”他说，伸手去拿，大手直发抖。

Le feu se mourait dans les cendres ; la théière était vide ; Léon lisait encore.

柴火烧成了灰，喝得空空的，莱昂还在朗涌。

Je suis prêt à manger ma bouilloire si un seul mot de ce qu'il dit est vrai.

其中要有句是真的，我就把给吃了。”

Ils acquiescèrent d'un signe de tête et chacun d'eux tendit la main pour toucher la bouilloire noircie.

大家点点头，每人都把手放到黑上。

Pendant un instant, la bouilloire trembla, luisant d'une étrange lumière bleue, puis redevint inerte et aussi noire qu'à l'ordinaire.

动了会儿，发出奇异的蓝光，然后渐渐静止，又变得乌黑。

Une théière... C’est une théière, quoi !

...这是，什么！

Une boule de Noël était attachée sur le cache-théière dont il était toujours coiffé.

他那只保暖套顶端的环扣里系着圣诞节小纪念品。

Si les plaisanteries pouvaient danser toutes nues avec le cache-théière de Dobby sur la tête, il ne les verrait même pas.

“笑话哪怕只穿着多比的保暖套，几乎是光着身子在他面前跳舞，他也认不出来。”

– Il faudra peut-être le rétrécir un peu pour qu'il soit à ta taille, mais il ira très bien avec ton cache-théière.

“我们必须把它缩小些，适合你的身材，”罗恩对他说，“它跟你的保暖套倒是很相配呢。”

La tante Pétunia posa la théière sur la table et regarda avec curiosité en direction de l'entrée pour voir ce que faisait son mari.

姨妈把放在桌上，好奇地环顾四周，想知道姨丈去哪了。

On a eu l'idée un peu l'heure du thé, la théière, les tasses avec les petits gâteaux, quelque chose de gourmand.

我们有点下午时间的想法，，杯子和杯子，些美食。

Fred et George plongèrent dans leurs tasses en s'étranglant de rire tandis que Percy, les oreilles d'un rouge soutenu, s'affairait avec la bouilloire.

弗雷德和乔治笑得差点儿把水喷在杯子里。珀西耳朵变成了粉红色，假装埋头照料。

Lavande parut soulagée. Elle se leva, prit une énorme théière sur une étagère et la posa sur la table devant le professeur Trelawney.

拉文德看上去松了口气，站起来，从架子上拿了把巨大的放在特里劳妮教授面前的桌子上。

Le gardien de la veille, qui portait des pots de tisane dans le corridor, cligna de l’œil en la rencontrant, pour se montrer aimable.

那守护者手里拿着只药，站在走廊里向她眨眼示意，表示与她再次见面的客气。

Je vous ai dit " cafetière" , en fait c'était une théière que je dessinais, mais il a trouvé google. Excellent !

我告诉你" 咖啡" ，其实是我画的，但他找到了谷歌。非常好！