Il n'est pas toujours possible de remplacer le paiement d'heures supplémentaires par un congé de compensation, en particulier dans un petit secrétariat.

补假并不总能代替，特别是对规模小的秘处而言。

Cette tranche initiale de quarante heures supplémentaires restera acquise à l'intéressé pour le calcul du nombre total d'heures supplémentaires accumulées lors du contrôle suivant.

其余四十小时得的补假,在下次检查时并入该工作人员累积的补假中计算。

Il n'est pas toujours possible de remplacer le paiement des heures supplémentaires par des congés compensatoires, d'autant que les effectifs du secrétariat sont limités.

并不总是能以补假取代，对规模不大的秘处而言尤其此。

Quand l'un quelconque des jours de congé officiels ci-dessus tombe un samedi ou un dimanche, il est accordé une journée de congé pendant l'année scolaire.

学年内果公共假日正好遇上星期六或星期日，可补假一天。

Il n'est pas toujours possible de remplacer le paiement des heures supplémentaires par des congés compensatoires, d'autant que l'effectif total du secrétariat est peu important.

并不总是能以补假取代，尤其对规模不大的秘处而言。

Le paiement des heures supplémentaires est la seule compensation possible, car les agents ne peuvent utiliser des congés compensatoires en raison de la lourde charge de travail.

薪资是惟一可能的补偿，因为工作繁忙不可能采用补假这种办法。

Les règles concernant le congé de compensation, la rémunération des heures supplémentaires et le sursalaire de nuit dans chaque lieu d'affectation sont fixées par le Secrétaire général.

秘制定每个工作地点准许补假或支付或夜津贴的条件。

Sous réserve des exigences du service, ce congé de compensation peut être accordé à tout moment au cours des quatre mois suivant le mois pendant lequel les heures supplémentaires ont été faites.

这种补假可在月份以后四个月内随时使用,但必须照顾到工作上的紧急需要。

Le travailleur a droit à une rémunération pour chaque jour férié ou chaque jour de remplacement au cours duquel il n'a pas été occupé au travail, ainsi que pour chaque jour de repos compensatoire.

在节假日上或是替人上以及补假时上，劳动者有权获得报酬。

Selon le paragraphe 5 c) iii) de la disposition 101.3 du règlement du personnel local, des congés de compensation étaient accordés, au lieu d'une rémunération, aux membres du personnel des classes 13 à 20 qui faisaient des heures supplémentaires.

按照地区工作人员细则第101.3条5 C(iii)段，13到20级的工作人员经授权的补偿方式是补假。

Le paragraphe 3 de la disposition 101.3 du règlement du personnel local indiquait expressément que le Commissaire général avait toute latitude pour décider si les membres du personnel qui faisaient des heures supplémentaires seraient rémunérés ou auraient droit à des congés de compensation.

工作人员细则101.3条第三段具体指出主任专员可酌情决定以现金支付或补假形式进行补偿。

Sauf disposition contraire, les employés qui travaillent un jour férié et chômé ou un jour de repos ont droit à un jour de repos de compensation un autre jour du mois ou, s'ils le souhaitent, à une rémunération calculée sur la base du double au moins du taux horaire ou journalier en remplacement d'une journée de compensation.

除非工作计划表另有说明，在某月另择一天休假，以弥补因工作未休的节假日或休息天；或雇员若愿意，可按每小时或每日工资率，领取至少倍的报酬，但不再补假。