Et alors, on dit que c’est en l'honneur de quelque chose, etc.

为向什么什么表示敬意，等等。

Donner des cadeaux au Gurg, lui montrer qu'on le respecte, vous voyez le genre ?

“给古戈礼物，表示敬意。”

Et les deux braves gens poussèrent trois formidables hurrahs en l’honneur de leur île !

于两位勇士欢呼三声，向海岛表示敬意！

Mon général, je veux ici saluer votre engagement exceptionnel.

将军，我谨向您在此做出的杰出贡献表示敬意。

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

我们默默得向他们表示敬意，深深感激他们巨大的牺牲。

Harry sut tout de suite qu'on avait voulu ainsi rendre hommage à Cedric.

哈利立刻就明白，为对塞德克表示敬意。

Je veux également rendre hommage à tous les partenaires qui sont essentiels pour notre action au service du pays.

我还要向所有对我们为国家服务的行动至关重要的合作伙伴表示敬意。

Le gâteau était rond, comme la lune, un hommage à Artémis, déesse de la chasse et de la nature sauvage.

那时，蛋糕圆的，就像月亮一样，向狩猎和荒野之神Artémis表示敬意。

En attendant, ce pavillon fut arboré à la fenêtre centrale de Granite-house, et les colons le saluèrent de trois hurrahs.

期间，他们把国旗升在“花岗石宫”中央的窗户上，居民们向它欢呼三声，表示敬意。

Il a prononcé quelques mots, notamment pour rendre hommage à son prédécesseur tout à l'heure.

他刚才特别说几句话，向他的前任表示敬意。

Le président ukrainien a livré un vibrant hommage sur le mode de vie des Européens.

乌克兰总统对欧洲人的生活方式充满活力地表示敬意。

Le même soir, d’Artagnan alla présenter ses hommages à M. des Essarts, et lui faire part de l’avancement qu’il avait obtenu.

还于当日晚，达达尼昂又去向埃萨尔先生表示敬意，并告知他已获得升调。

Tous veulent rendre hommage aux familles des 16 victimes de l'attentat du 17 août.

所有人都要向8月17日袭击事件的16名受害者的家属表示敬意。

Me voilà donc à enregistrer cette vidéo en hommage aux donateurs Patreon et à la proposition de Grawn, je t'en remercie.

所以，我录制个视频，以向Patreon项目的捐赠者以及Grawn的提议表示敬意，谢谢你，Grawn。

Un homme apprécié auquel ces habitants, choqués, viennent rendre hommage dans ce registre de condoléances à la mairie.

些震惊的居民来到市政厅吊唁，向他表示敬意。

Je veux ce soir, en votre nom, remercier et saluer tous nos enseignants.

今晚我要代表你们向我们所有的老师表示感谢和敬意。

VD : Le Japon a rendu hommage à Shinzo Abe, son ancien Premier ministre assassiné vendredi.

VD：日本向周五遇刺的前首相安倍晋三表示敬意。

Je te tire mon chapeau – ou tout au moins, je le ferais si je n'avais pas peur de te couvrir d'araignées.

“我要脱帽向你表示敬意——我很想么做，但我担心会弄得你满身都蜘蛛。

Pour moi, c'est le 26 mai 1993. Dans notre métier, quand on santonnifie quelqu'un, on lui rend hommage.

对我来说， 1993 年 5 月 26 日。 在我们的职业中，当我们使某人成圣时， 我们向他们表示敬意。

Je salue à cet égard le travail accompli et la mise en place de dispositifs légers et adaptables, et de nouveaux partenariats élaborés ensemble.

在方面，我对所完成的工作、轻型和适应性系统的建立，以及共同发展的新伙伴关系表示敬意。