Pour comprendre ça, on doit parler des notions de luminosité intrinsèque, et luminosité apparente.

为了理解这一点，我们需要谈谈本征和表观。

Maintenant si vous voyez les phares d’une voiture au loin, la nuit, leur luminosité apparente sera d’autant plus faible que la voiture se trouve loin.

现在，如果你看到远处一辆汽车前大灯，在夜晚，汽车离越远，其表观就越低。

Comme vous connaissez la vraie luminosité intrinsèque des phares, leur luminosité apparente vous donne une idée de la distance à laquelle se trouve la voiture.

因为你知道车头灯真正本征，所以它们表观能让你知道汽车离你有多远。

Ça c’est super car ça veut dire que les Céphéides pourraient servir de chandelle standard, si on connaissait leur luminosité intrinsèque, en regardant leur luminosité apparente on en déduirait par exemple la distance du Grand Nuage de Magellan.

这很好，因为这意味着，如果我们知道了造父变星本征，就可以把造父变星作为参照，例如，通过观察它们表观，我们就可以推算出，到大麦哲伦云距离。

Comme toutes ces étoiles sont situées en gros à la même distance de nous, puisqu'elles sont dans le nuage de Magellan qui est hors de la galaxie, cette variation de luminosité apparente semble bien être due à la luminosité intrinsèque.

由于所有这些恒星与我们距离大致相同，它们又都位于银河系外麦哲伦云中，因此这种表观光变化似乎是由本征造成。