Mais en ce moment mon attention fut attirée par un spectacle inattendu.

然而这时候我的注意力被一个预料不到的景色吸引住了。

– Quoi ? dit Harry, soudain distrait de ses sombres pensées par l'étrange nouvelle.

“什么？”哈利说，他完全被这个令人惊讶的消息吸引住了。

Et Gervaise se sentait prise dans le branle de la forge, contente, ne s’en allant pas.

热尔维丝被炉中的火光吸引住了，她兴奋不已，竟不想离去。

Mais l’enfant absorbé par son jeu ne prêtait déjà plus qu’une attention distraite à sa mère.

但是托马斯的注意力已经完全被游戏吸引住了，他根本没有注意到母亲说的话。

Alors, il fit quelques pas, attiré par la machine, dont il voyait maintenant luire les aciers et les cuivres.

他被那部机器吸引住，又了几步；现在他能看到机器闪闪发光的钢和铜了。

Dans un angle il y avait des échelles de toutes les couleurs, un tourniquet et deux toboggans qu’elle regarda avec insistance.

子的一角放着一些五颜六色的爬梯，一个旋转盘，还有一架滑梯，丽莎的目光立刻就被这些东西吸引住了。

Les sylphes qui m'entourent s'y sont laissé prendre: ils ne voient que la mince pellicule, c'est elle qui prouve l'existence de Dieu.

我周围的精灵们都被它吸引住了：他们只看到了薄膜，正是这证明了帝的存在。

Au moment où les hiboux envahirent la Grande Salle, comme chaque matin, l'attention des élèves fut aussitôt attirée par un long paquet que portaient une demi-douzaine de hiboux grands ducs.

当猫头鹰们像常一样拥进大餐厅时，每个人的注意力都被由六只长耳猫头鹰驮着的细长包裹吸引住了。

Mais bientôt toute son attention fut absorbée par douze ou quinze jolies femmes qui, placées vis-à-vis la sellette de l’accusé, remplissaient les trois balcons au-dessus des juges et des jurés.

然而很快，他的注意力被十二个到十五个漂亮女人吸引住了。她们正对着被告席，把法官和陪审官头顶的三个包厢塞得满满的。

Quant à Haydée, elle ne voyait rien tant que la toile était levée ; comme toutes les natures primitives, elle adorait tout ce qui parle à l’oreille et à la vue.

海黛完全被舞台的表演吸引住了。像所有那些天性纯洁的人一样，她对于无论什么可看可听的东西很感兴趣的。

Cependant, si mon oncle ne remarqua rien de ces sites enchanteurs, il fut vivement frappé par la vue d’un certain clocher situé dans l’île d’Amak, qui forme le quartier sud-ouest de Copenhague.

但是叔父虽然不注意这些令人喜爱的景色，他却被哥本哈根西南角的阿马克岛一所教堂的尖顶吸引住了。

Le regard de Cheng Xin fut soudain happé par l'une d'entre elles : une longue épée, tenue par une main gantée, puisait une couronne d'étoiles, de laquelle perlaient des gouttes d'eau.

程心的目光突然被其中一个吸引住了，那是一把长剑，被一只套着盔甲的手握着，正从水中捞起一个星星组成的环，水不停地从星环滴下去。

Le regard empli de cette clarté pure, Étienne baissait la tête, lorsqu’un spectacle, au sommet du terri, l’arrêta. La sentinelle, raidie par le froid, s’y promenait maintenant, faisant vingt-cinq pas tournée vers Marchiennes, puis revenait tournée vers Montsou.

艾蒂安仰面饱赏了一会儿皎洁的月色，低下头来，被矸子堆顶的情景吸引住了。冰僵了的哨兵正在那来回溜达，向马西恩纳方向二三十步，再朝着蒙苏方向回来。

Je me sentis impuissant: j'étais dehors, au bord du jardin, au bord de leur petit drame; mais eux, ils étaient rivés l'un à l'autre par la puissance obscure de leurs désirs, ils formaient un couple.

我感到无助：我在外面，在花园的边缘，在他们的小戏剧的边缘；但是他们被欲望的黑暗力量吸引住了，他们成了一对。