1.L'Organisation des Nations Unies devrait en principe prévoir les arrangements appropriés pour commémorer cette date.

1.联合国被期望做出适当的安来纪念这个日子。

2.L'État doit se réengager dans l'action en faveur du développement dont on l'avait écarté.

2.各国需要重新安已被边缘化的发展事务。

3.Parfois, par exemple, celui-ci structure l'opération sous la forme d'une vente à terme, le transfert n'intervenant qu'à l'échéance indiquée.

3.例如，有时，保留出卖人的所有权被安带期限的销售，只有规定期限期满时才发生转移。

4.Parfois, par exemple, sa réserve de propriété prend la forme d'une vente à terme, le transfert n'intervenant qu'à l'échéance indiquée.

4.例如，有时，保留出卖人的所有权被安带期限的销售，只有规定期限结束时转让才发生。

5.Des dispositions devraient également être prises pour offrir aux détenus des recours rapides et utiles leur permettant de contester la légalité de leur détention.

5.另外还应作出安，允许被关押者得到及时有效的补救办法，对自身被关押的合法性提出质疑。

6.On trouvera dans le tableau 1 ci-après les prévisions de dépenses et le calendrier proposé pour chaque stratégie évaluée et, à des fins de comparaison, pour le scénario initialement approuvé.

6.每项被评估战略的估计费用和预计日程安与核准办法的比较摘要见下表1。 虽然UNDC-5已不再作周转用房，但是“背”下的第二栏核准的第一办法提供了最新的参照点。

7.L'intervenant assure aux participants que l'argent donné à cette fin ne tombera pas dans l'escarcelle commune mais sera conservé à l'écart dans un système spécifique qui servira uniquement à financer les élections.

7.他向与会者们保证，此目的捐助的资金不会被纳入共同基金，而是将通过一项特别安分开保管，专门用作选举经费。

8.L'obligation d'extrader est considérée comme la règle, et l'on n'envisage d'exercer les poursuites en Irlande même que dans les cas où l'extradition d'un citoyen irlandais n'est pas autorisée faute d'accord de réciprocité.

8.引渡的义务被认是至重要的，爱尔兰起诉的办法只有因缺乏对等安而不允许引渡爱尔兰公民的情况下才加以考虑。

9.Après avoir porté les armes pendant deux ans il a été placé dans un foyer de réinsertion à Freetown grâce à l'UNICEF puis il a terminé ses études secondaires et supérieures à New York.

9.当兵两年后，由于儿童基金会的努力，他被安敦的康复中心，后来纽约完成了中学和大学学业。

10.Les Accords de Schengen ont également mis en place le Système d'information de Schengen, qui fournit des données, par exemple, sur les personnes qui ont fait l'objet d'un arrêté d'expulsion ou d'un mandat d'arrestation valable.

10.申根安还包括申根信息系统，它提供例如关于已被引渡或发出了有效逮捕证的人员的数据。

11.Il s'inquiète en outre de ce que les demandeurs d'asile déboutés qui ne peuvent être expulsés vers leur pays d'origine ne sont pas hébergés dans des centres d'accueil après la date limite fixée pour leur départ.

11.此外，委员会关切地感到，那些不能被送回原籍国家园、避难申请被拒绝的人，他们的离境限期日超过之后，得不到收容中心给予的居住安。

12.Le Comité engage l'État partie à renforcer les mesures pour remédier au problème des sans-abri et à s'assurer que des possibilités d'hébergement sont proposées aux demandeurs d'asile déboutés qui ne peuvent être expulsés vers leur pays d'origine.

12.委员会促请缔约国加强处置无家可归现状的措施，并确保不能被送返回其原籍国，庇护申请遭拒绝的人进行其他的住所安。

13.Les nouveaux arrangements commerciaux préconisés par l'OMS sont des incidences importantes pour les pays en développement et il semble que les niveaux de production fixés dans les Objectifs du Millénaire pour le développement soient difficiles à atteindre.

13.世贸组织正推行的新的贸易安对发展中国家影响深远，《千年发展目标》中确定的生产水平已被证明难以实现。

14.L'alinéa 1 du deuxième paragraphe de l'article 3 de la loi sur l'égalité entre les sexes interdit explicitement de placer, pour cause de grossesse ou d'accouchement, une femme dans un poste pire que celui qu'elle occuperait normalement.

14.《性别平等法》第1条第2款第3节明确规定保护妇女，以免她们由于怀孕或生育被安到比未怀孕或生育使更差的工作上去。

15.Lorsque l'accord conclu avec le donateur prévoit que le HCR puisse entreprendre la mise en oeuvre des activités seulement après la réception des fonds, la contribution est considérée comme Fonds de dépôt au titre des articles 6.10 et 6.11.

15.如果与捐款者所安是难民署只能收到资金后才能开始执行活动，捐款应被视第6.10和6.11条项下的信托基金。

16.Quelques jours avant son assassinat, il avait eu plus d'une conversation téléphonique avec le Vice-Ministre syrien des affaires étrangères pour des arrangements en vue d'une visite qu'il avait l'intention de faire à Damas afin d'y rencontrer le Président Bachar Al Assad.

16.被暗杀前几天，他不止一次与副外交部长通电话，目的是安去大马士革的事宜，因他相与巴沙尔·阿萨德总统面谈。

17.D'après les contributions reçues, il semble pourtant que l'organisation du travail des réunions régionales doive être revue car la gestion du calendrier a été considérée comme un facteur déterminant pour évaluer l'utilité des examens effectués par des pairs lors des réunions régionales.

17.但是，从收到的来文来判断，区域会议的工作安似乎需要修订，因时间管理被认是评估区域会议上同行审查工作是否有用的一个决定性因素。

18.Les accords relatifs aux essais nucléaires, les mesures sur la non-prolifération, le régime de contrôle de la technologie des missiles, les différentes conventions sur les interdictions, les mesures de vérification ainsi que d'autres devraient être considérés comme des arrangements transitoires au désarmement complet.

18.禁止核试验协议、不扩散措施、导弹技术控制制度、各种“禁止”公约、核查措施以及其他所有一切都应该被看作是全面裁军的过渡安。

19.À l'heure actuelle, les pays des Caraïbes doivent faire face à une montée du chômage et de la pauvreté en raison de l'avis rendu récemment par l'Organisation mondiale du commerce, qui a éliminé les arrangements commerciaux préférentiels lesquels, à une époque, facilitaient nos échanges.

19.由于世界贸易组织最近做出的裁决，曾经促进我们贸易的优惠安被取消，因此，加勒比各国目前失业率和贫穷率日益上升。

20.Le déclassement ne devrait toutefois pas avoir pour effet d'accorder à un créancier garanti un rang supérieur à celui qui lui aurait été normalement accordé en tant que créancier particulier ou que membre d'une classe de créanciers garantis en vertu de la loi applicable.

20.不过，序居次安不应导致有担保债权人被赋予优先于其根据适用法律享有的序，不管是作单个债权人还是作一类有担保债权人的成员。