Les lettres de crédit avaient été émises à l'ordre de Muenchmeyer.

这些信用证是为向Muenchmeyer司订物开具。

Je voudrais commander une grosse quantité de vos articles.

我想大批量订你们物。

Une indemnisation supplémentaire est prévue pour le coût des biens ou des matériaux commandés par l'entrepreneur.

合同还规定为承包人订物或材料费用提供额外补偿。

Les responsables de la Mission examineraient l'état d'avancement des achats sur une base mensuelle et relanceraient les fournisseurs afin de garantir la livraison en temps voulu des biens et services commandés.

特派团管理层将每月审查采情况，并跟踪供应商情况以确保及时订物和服务。

Un accord de distribution spécifiant les conditions dans lesquelles les parties feraient affaire et obligeant l'acheteur à commander une quantité déterminée n'a pas été jugée suffisamment précis car il ne fixait pas une quantité spécifique.

一个确定双方当事人进行易件并使买方负有订特定数量物义务销售协议被判决不十分确定，因为它没有说明确定数量。

Anchor Fence affirme qu'en raison de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq, elle n'a pas pu livrer une partie du fil commandé par Chain Link ni recevoir le paiement correspondant, d'où un manque à gagner.

Anchor Fence司称，由于伊拉克非法入侵和占领科威特，该司无法Chain Link司订部分物并得到款，因而该司蒙受了利润损失。

En outre, les marchandises commandées sur l'un quelconque de ces sites Web pouvaient être livrées à partir d'entrepôts destinés à approvisionner une région particulière qui étaient situés physiquement dans un pays autre que ceux liés aux noms de domaines considérés.

另外，从任何这类网址上订物还有可能从专为供应某个区域而设仓库中发，而该仓库实际所在地可能位于另一个国家，不是与有关域名相关联国家。

Dans la pratique, une partie pourrait se rendre compte seulement à un stade ultérieur qu'elle avait commis une erreur, par exemple lorsqu'elle recevait des marchandises d'un type différent ou en quantité différente de ce qu'elle avait eu initialement l'intention de commander.

在实践中，当事人只有在事后收到物与其最初打算订物在类型或数量上有差别时才会意识到发生了错误。

Toutefois, la simulation budgétaire ne suffit pas pour créer un système de planification plus réaliste et contrôler le respect des calendriers d'exécution des projets, qui dépend d'autres facteurs tels que, par exemple, les retards de livraison des biens et services commandés.

但能否建立更实际规划制度和控制项目时间还取决于其他因素，例如订物和服务不及时等。

En outre, les marchandises commandées sur l'un quelconque de ces sites Web pouvaient être livrées à partir d'entrepôts existants pour approvisionner une région particulière pouvant être située physiquement dans un pays autre que ceux liés aux noms de domaines en cause.

此外，从任何这种网址订物很可能从为供应某一区域而维持仓库送，而这些仓库事实上位于与所涉域名毫不相关另一国家。

La Cour suprême a déclaré que, d'après les dispositions de la CIVM, la livraison de marchandises différentes de celles qui ont été commandées doit être considérée comme une livraison de marchandises non conformes, indépendamment de la gravité du défaut de conformité.

最高法院指出，根据《销售约》，不同于所订物物应视为不符合同物，不管不符程度有多大。