Pour atteindre ce niveau d'ambition, la mobilisation des ressources financières sera déterminante.

为了实现这一雄心水平，财政资源的调动是至关重要的。

Nos chercheurs se sont vus dotés de moyens financiers considérables grâce au grand emprunt.

由于这笔大笔贷款，们的研究人员获得了可观的财政资源。

Nous faisons face à une organisation, Daech, disposant d’une assise territoriale, de ressources financières et de capacités militaires.

们面对的是一个拥有领土基础、财政资源和军事能力的达伊沙组织。

Le Gouvernement mobilisera tous les moyens financiers nécessaires pour porter assistance, pour prendre en charge les malades, pour sauver des vies quoi qu'il en coûte.

政将动用所有必要的财政资源提供援助、照管病人、不惜一切拯救生命。

Les dirigeants européens ont convenu jeudi lors d'un sommet extraordinaire sur les pressions migratoires de renforcer les opérations conjointes en Méditerranée en augmentant les ressources financières.

欧领导人周四在一次关于移民压力的特别峰会上同意，通过增加财政资源来加强在地中海的联合行动。

Mais, c'est une matière très délicate. En attendant que tout le monde se mette d'accord, l'Europe, et c'est un autre paramètre capital, promet des moyens financiers.

但是，这是一个非常微妙的话题。在等待大家达成一致的同时，欧洲，这是另一个关键参数，承诺提供财政资源。

En conséquence, il y avait un besoin de coopération des BRICS vers une utilisation plus productive des ressources financières mondiales en vue d'apporter une contribution positive à ce processus.

因此，金砖国家需要合作，以更有效地利用全球财政资源，为这一进程做出积极贡献。

On le voit à travers cette bataille de Falloudja : malgré les revers militaires, l'organisation de l'Etat islamique reste en mesure de résister, ce qui suppose des ressources financières toujours importantes.

们通过这场费卢杰战役看到了这一点：尽管遭受了军事挫折，但伊斯兰国组织仍然能够抵抗，这仍然需要大量的财政资源。

Le plan demande le renforcement des opérations conjointes en Méditerranée, à savoir les patrouilles Triton et Poséidon, grâce à une augmentation de leurs moyens financiers et matériels, selon le communiqué de presse de la Commission européenne.

根据欧委员会的新闻稿，该计划要求通过增加其财政和物质资源来加强地中海的联合行动，即海卫一和波塞冬巡逻。