Les entreprises privées ou nationales qui souhaitent agrandir leur suprématie veulent avant tout préserver leurs juteux bénéfices.

欧洲私营或国有公司想要扩大自己的霸主地位，首先要维持丰厚的利润。

Le centre royal se réduit et de nouvelles principautés dirigées par des hégémons, des chefs de clans, commencent à prendre leur essor.

王室中心缩小，由霸主和族长，领导的新的诸侯国开始兴。

Si tout n'est pas prouvé sur sa suprématie, aujourd'hui, il n'a pas été découvert de dinosaures capables de le dominer alors.

虽然这样也不足以证明它的霸主地位，那只能说到目前为止，还有发现能够制服它的恐龙。

A l'issue de la 1re épreuve, le super-G, rien n'est gagné, mais le Français confirme sa suprématie lors de la 2e épreuve, le slalom.

在第一个项目“超级大回转”结束，有赢得任何胜利，但法国人在第二个项目“回转”中证实了自己的霸主地位。

En près de 50 ans, l'Empire est devenu hégémonique, maitre de la vallée de Mexico, de l'Atlantique au Pacifique, et constitué d'une mosaïque de population et de langue.

在近50年的间里，帝国成为霸主，统治着从大西洋到太平洋的墨西哥谷，人口和语言混杂。

Avoir jusqu'à même un peu trop surprenant, il faut pas que ça soit parce que la dominance de ce gâteau, c'est quand même chocolat, même si jouer avec l'acidité, c'est souvent prendre un risque.

要一直吃到哪怕有点太出人意料，那一定不是因为这块蛋糕的霸主，它还是巧克力，就算玩酸味，也常常是冒险的。

Fébus profite à fond de la Guerre de Cent Ans qui oppose la France et l'Angleterre : sans prendre parti ni pour son suzerain de France ni pour son voisin d'Angleterre, il négocie une zone neutre, où affluent les richesses.

费布斯充分利用了法国和英国之间的百年战争：他既有为他的法国霸主或他的英格兰邻居选边站队，而是通过谈判获得了一个财富流动的中立区。