J'aime les Berlinois, car en bonne Berlinoise, je reconnais les lieux.

我喜欢林人，因为作为一个地地道道的林人，我认识这些地方。

J'ai vu ces Berlinois que seules les larmes pouvaient délivrer du mal qui leur avait été fait.

我看到，成千上万的林人，只能用眼泪将以往忍受的所有痛苦洗刷殆尽。

Berlinois de l’Est et de l’Ouest entament alors la démolition de ce mur de la honte.

然后，东林和西林人开始拆除这堵耻辱墙。

En bout de chaîne, les Berlinois, New-Yorkais ou Pékinois ne sont peut-être plus intoxiqués par les pots d'échappement.

在链条的末端，林人、纽约人或北京人或不再陶醉于排气管。

À cette époque, le quadrige est démonté. C'est un butin de guerre et une humiliation pour les Berlinois.

这时，四马车被拆除了。这是林人的战利品和耻辱。

Avant son départ pour la France, les Berlinois appelaient familièrement leur quadrige « die Kutsche » , « le carrosse » .

在出发往法国，林人熟悉地将他们的四轮马车称为“die Kutsche” ，即“马车” 。

A 19h30, pour commencer la soirée, les Berlinois ont beau le connaître par coeur, le Mur reste un point de passage obligé.

晚上 7 点 30 分， 林人可能已经熟记于心，但林墙仍然是夜晚的必经地。

Pendant que les touristes multiplient les photos, notamment tout près des anciennes voitures, les Trabant d'Allemagne de l'Est, les Berlinois commencent l'apéro.

- 当游客们不断拍摄照片时，特别是在非常靠近老汽车、东德的特拉贝特车的地方，林人开始喝开胃酒。

Une initiative soutenue par les nombreux Berlinois qui, lorsque le soleil se lève vers 5h du matin, sont encore très loin d'être couchés.

这项倡议得到了多林人的支持，当太阳在凌晨 5 点左右升起时，他们还远远没有上床睡觉。

Antoine se concentrait du mieux qu'il le pouvait, mettant ses connaissances acquises au lycée à l'épreuve pour traduire simultanément à Mathias et à Julia les commentaires des Berlinois.

安图万全神贯注，将高中学习的德语全搬出来，把林人的评论翻译给马蒂亚斯和朱莉亚听。

Le 13 août 1961, au petit matin, les Berlinois découvrent avec stupeur un mur de briques et de barbelés empêchant de circuler entre l’Est et l’Ouest de la ville.

1961年8月13日清晨，林人惊讶地发现一堵砖墙和铁丝网阻止了城市东西部间的移动。

Les Italiens se sont toujours dit que si on pouvait mettre ensemble un Milanais et un Napolitain, on pouvait faire la même chose avec un Athénien et un Berlinois.

意大利人一直认为，如果你能把米兰人和那不勒斯人放在一起，你可以对雅典人和林人做同样的事情。

À son retour de France, ils l'appellent désormais « die Retourkutsche » , une expression qui rappelle la fière revanche de l'Allemagne sur la France et qui reflète l'ironie mordante des Berlinois.

当他从法国回来后，他们现在称他为“die Retourkutsche”，这种说法让人想起德国对法国的自豪报复，也反映出林人的尖锐讽刺。