Préside le centre de compétences CA (entité qui prépare l'introduction de la comptabilité analytique)

主持成本会计主管中心（筹备采用成本会计的实体）。

Néanmoins, le plan d'intégration sociale adopté par l'IF-MC-CA-DI nécessite des partenariats de coopération avec plusieurs organismes de l'ONU.

然而，促进多种文化交流合作与发展研究所通过的社会一体化计划需要与联合国各机构建立合作伙伴关系。

CSET PROMIS？L ANNE PROCHAINE ，ON VA A SHANGHAI ENSEMBLE. BIEN SURE ，CA SERA UNE GRANDE GRANDE PLAISIR A MOI.

你答应了？明年，我们一起去上海。肯定，这对我来说是个很大的快乐。

D'incendier des écoles. Et CA c'est beau ! Rien de tel qu'un bel incendie d'école maternelle pour clôturer la soirée.

第四，烧毁学校。这太棒了！为了结束今晚，没什么上一场漂亮的幼儿园纵火案。

L'IF-MC-CA-DI se concentre actuellement sur les collectivités hispanophones en Amérique du Sud, centrale et du Nord et dans les Caraïbes.

促进多种文化交流合作与发展研究所目前的重点是南非、中亚、北美和加勒地区的西班牙文社区。

À l'initiative du BFEG et de la Commission des achats de la Confédération (CA), on a développé un instrument de contrôle permettant de s'assurer du respect de l'égalité des salaires dans les entreprises.

在联平等办公室和联采购委员会（CA）发起下，开发出一套检查工具，用以确保企业遵守薪酬平等的规定。

Plus précisément, l'IF-MC-CA-DI a achevé un plan d'intégration sociale, qui comporte un ensemble intégré de stratégies, d'activités de terrain, de recherche et de communications pour faciliter les opérations à divers niveaux de la société.

具体而言，促进多种文化交流合作与发展研究所已经完成了社会一体化计划，其中包含综合性的战略、研究、通信和具体实施活动，以促进在社会各层的行动。

En 2000, par le biais d'un rayon de la qualité de la CA du Comité sur le système de qualité ISO9002 certification en 2002 par l'Allemagne TUV et CE certification du système de qualité des produits.

2000年公司通过方圆质量委员会认证中心的ISO9002质量体系认证，2002年通过德国TUV的CE质量体系及产品认证。

L'enquête avait été ouverte en août 2002 à la suite d'une plainte déposée le 19 juin par Avecon-Daewoo et Caribe Motors CA, deux membres du réseau de concessionnaires Daewoo au Venezuela, concernant les répercussions d'une vente d'actifs en République de Corée.

申诉涉及到大韩民国内部一项资产出售所造成的影响。

S'agissant de l'accès à l'emploi pour les publics qui en sont le plus éloignés, les contrats aidés du plan de cohésion sociale (contrat d'avenir - CA) dans le secteur non marchand et contrat d'insertion-revenu minimum d'activité - CI-RMA - dans le secteur marchand) sont réservés aux titulaires de l'API, du RMI et de l'ASS.

对于那些远离就业的公共群体来说，社会团结计划所制定的在非商业领域的帮助合同，以及在商业领域的工作最低收入合同都针对享有单亲家庭补助、最低待业收入的人口和团结互助特别补助。

Outre le fait de mieux comprendre les efforts considérables des Nations Unies dans ce domaine, lié à de nombreux autres domaines importants, le président a utilisé les informations et connaissances acquises au cours de cette session pour mieux aligner le programme de travail de l'IF-MC-CA-DI sur celui des Nations Unies, en vue de contribuer davantage aux progrès réalisés en la matière.

此外，为更好地了解联合国在这一领域中正在进行的与其他许多重要领域密切关联的巨大努力，所长利用在这届会议上获的信息和知识，以便使促进多种文化交流合作与发展研究所的工作计划与联合国的工作计划更加一致，为在这个领域取的进展作出更大贡献。

Plusieurs affaires importantes ont concerné la définition de la distinction entre les communications avec les salariés équivalant à une négociation, d'une part, et les communications autorisées parce que factuelles, ou ne relevant pas de tactiques de négociation fondée sur la persuasion, d'autre part (Capital Coast Health Ltd v. Medical Laboratory Workers Union Inc. ( 1 NZLR 7 (CA) et NZ Fire Service Commission v. Ivamy ( 1 ERNZ 85 (CA))).

一系列重大的案例审议了区别两种交流的界限：相当于同雇员展开谈判的交流，与允许作为实际上，或并不属谈判劝说手法的交流(资本海岸保健有限公司诉新西兰药物实验室工会有限公司(1 NZLR 7 (CA))和新西兰防火救护委员会诉Ivamy(1 ERNZ　85(CA))。