A Cochin, on ne peut rien cuisiner sans épices.

在科钦，没有香料就无法烹饪。

Ancien centre de négoce, c'est ici, dans son coeur historique, Fort Cochin, que se vendaient les épices.

曾经是贸易中心，在这里，在其历史中心，科钦堡，出售香料。

Au bout De cette route, la ville de Cochin se dévoile.

- 在这条路尽头，出现了科钦市。

Alain Trautmann, immunologiste, directeur de recherche émérite au CNRS et à l'Institut Cochin, qui a participé aux auditions du sénat, nous livre son analyse.

参加过参议院听证会免疫学家、法国国家科学究中心，和科钦究所名誉究主任阿兰-特劳特曼，为我们做了分析。

Aujourd'hui, les grands marchands sont partis, mais quelques boutiques continuent de proposer ce qui a fait la renommée de Fort Cochin.

今天，大商人都走了，但一些商店继续提供使科钦堡闻名东西。

En bordure de Cochin, la principale métropole, on assiste a un lent retour a la normale après le retrait des eaux.

在主要大都市科钦边缘，水退后缓慢恢复正常。

Lors d'un large rassemblement près du port de Cochin où il a été assemblé, Narendra Modi a vanté les mérites des ingénieurs indiens.

在组装它科钦港一次大型集会上，纳伦德拉·莫迪赞扬了印度工程师优点。

Nous vous emmenons à présent en Inde, dans une ville qui fut un haut lieu du commerce des épices par le passé: la péninsule de Fort Cochin.

我们现在带您前往印度，前往曾经是主要香料贸易中心城市：科钦堡半岛。

Nous vous emmènerons découvrir la péninsule de Fort Cochin, - Des fruits et des légumes bio ou locaux, une ville colorée où on trouve les épices les plus parfumées d'Inde.

我们将带您探索科钦堡半岛，- 有机或当地水果和蔬菜，一座色彩缤纷城市，在这里您可以找到印度最芬芳香料。

À Paris comme en région, la situation est compliquée à l'hôpital public, les lits fermés sont légion : ils représentent par exemple 15% des lits à Cochin, 25% à Georges Pompidou, 2 grands hôpitaux parisiens, selon le journal Libération.

据《解放报》报道，在巴黎和该地区一样，公立医院情况很复杂，关闭病床数量众多：例如，它们占科钦病床15%，蓬皮杜25%，巴黎2家主要医院。

La femme du ministre de la Défense a assisté au départ de l’INS Vikrant du chantier naval de la ville de Cochin.