– Igor Karkaroff, dit une voix sèche, à gauche de Harry.

“伊戈尔·卡卡洛夫。”哈利左边一个很唐突声音说。

– … Je ne vois aucune raison de faire tant d'histoires, Igor.

“… … 不明白为什么要这样大惊小怪，伊戈尔。”

– Igor Karkaroff, vous avez été transféré d'Azkaban jusqu'ici pour témoigner au bénéfice du ministère de la Magie.

“你被从阿兹卡班带出来，要向魔法部作证。

– Igor, pourquoi tout ce secret… On aurait presque l'impression que vous ne voulez pas recevoir de visiteurs.

“伊戈尔，这样严守秘密… … 们会以为你不欢迎别去参观呢。”

Igor Lachenkov fait partie de ces influenceurs.

伊戈尔·拉琴科夫（Igor Lachenkov）就是其中一位有影响力。

Igor Kaliapine ne l'a pas croisé dans la rue, mais dans une soirée d'anniversaire.

Igor Kaliapin 不是在街上遇见他，而是在生日聚会上。

Igor, ancien employé de la compagnie de gaz, n'arrive pas à s'habituer à ce calme précaire.

前气公司员工伊戈尔无法适应这种不安平静。

Igor Konashenkov a appelé les autorités ukrainiennes à libérer les deux Russes dans les plus brefs délais.

伊戈尔·科纳申科夫打乌克兰当局。

Ils dormaient dans la chambre de la fille d'Igor. - J'ai mis 15 ans à construire cette maison.

他们睡在伊戈尔女儿房间里。- 我花了15年时间才建造这所房子。

Du côté russe, l'influent blogueur et ex chef séparatiste Igor Guirkine qui a été arrêté et désormais accusé d'extrémisme.

在俄罗斯方面， 颇具影响力博客作者和前分裂主义领导伊戈尔·吉尔金（Igor Girkin）被捕， 现在被指控犯有极端主义。

C'est lorsque la Russie a envahi le Donbass en 2014 qu'Igor Klymenko a eu l'idée de ses drones démineurs.

2014 年俄罗斯入侵顿巴斯时，Igor Klymenko 提出了他扫雷无机想法。

Comme celle d'Igor, qui peut enfin revenir chez lui. - Voilà tout ce que les Russes ont laissé derrière eux.

就像伊戈尔一样，他终于可以回家了。这就是所有留下俄罗斯。

2 brevets ont déjà été déposés, Igor espère très rapidement passer à la production en masse des drones pour assister l'armée ukrainienne.

已经申请了 2 项专利，伊戈尔希望很快转向大规模生产无机以协助乌克兰军队。

Jean-Didier Revoin : en avril dernier Igor Jair, qui n'avait déjà fait l'objet d'une enquête pour avoir discrédité l'armée russe depuis un peu plus d'un an.

让-迪迪埃·雷沃安（Jean-Didier Revoin）：去年四月，伊戈尔·雅伊尔（Igor Jair）一年多来尚未因抹黑俄罗斯军队声誉而受到调查。

Plus tôt jeudi, M. Zhang a également rencontré le premier vice-Premier ministre russe Igor Chouvalov et le vice-Premier ministre Arkady Dvorkovitch, qui co-préside le comité de coopération Chine-Russie sur l'énergie.

周四早些时候，张还会见了俄罗斯第一副总理伊戈尔·舒瓦洛夫和副总理阿尔卡季·德沃尔科维奇，他们是中俄能源合作委员会联合主席。

Par ailleurs, le Parlement ukrainien a démis le ministre de la Défense Igor Tenioukh, critiqué pour sa gestion de la perte de la Crimée, et nommé à sa place le général Mikhaïlo Koval.

此外，乌克兰议会解雇了国防部长伊戈尔·特纽赫（Igor Tenyukh），后者因处理克里米亚损失而受到批评，并任命米哈伊洛·科瓦尔将军接替他位置。

Igor, qui a bien voulu nous emmener sur des forums russes où il a dû montrer patte blanche, montrer ses capacités techniques, montrer sa compréhension et où on a pu voir un peu ce qui s’y échangeait.

伊戈尔，他好心地带我们去了俄罗斯论坛，在那里他必须展示他白爪，展示他技术能力，展示他理解，在那里我们可以看到一些交换东西。

Des grincements de dents également dans les cercles nationalistes russes, ancien membre des services de renseignements, Igor Guirkine, s'en prend, lui aussi, à la stratégie militaire du Kremlin, critiquant notamment l'absence de mobilisation générale en Russie.

俄罗斯民族主义圈子也咬牙切齿，前情报部门成员，伊戈尔·吉尔金也攻击，克里姆林宫军事战略，特别批评缺乏俄罗斯总动员。

" Nous avons des motifs raisonnables de soupçonner une formation intensive de la Turquie pour une invasion militaire du territoire d'un État souverain, la République arabe de Syrie" , a déclaré le porte-parole du ministère, Igor Konachenkov, dans un communiqué.

" 我们有合理理由怀疑土耳其为军事入侵主权国家阿拉伯叙利亚共和国领土而进行强化训练，" 该部发言Igor Konashenkov在一份声明中说。

Les plongeurs ont remonté en surface deux éléments de gouverne de direction, lesquelles ont été identifiés par leur numéro de série comme étant ceux appartenant à l'appareil accidenté, a fait savoir le porte-parole du ministère de la Défense Igor Konashenkov.

国防部发言Igor Konashenkov说，潜水员浮出水面两个方向舵元件，其序列号被确定为属于坠毁飞机那些。