Les Dursley avaient un petit garçon prénommé Dudley et c'était à leurs yeux le plus bel enfant du monde.

德思礼夫妇有一个小儿子，名叫达力。在他们看来，人有比达力更好的孩子了。

Peut-être que nous ne devrions pas nous concentrer sur les résultats, mais que le processus comme le fran?ais aussi belle!

也许，我们应该全神贯注于结果上，但是过程就像法语一样也是很美妙的！

Le plus bel amour ne va pas loin si on le regarde courir.Mais plutôt il faut le porter à bras comme un enfant chéri.

最美的恋，是看她能跑多远，而是看她像孩子一样枕靠在你的臂弯。

Quelle est votre impression de la visite au Palais impérial?C'est vraiment le plus bel endroit que j'aie jamais vu .

您对参观故宫的印象如何? 这确实是我看到过的最美的地方。

Le bel adolescent tombe immédiatement sous son charme, et tente plusieurs fois de l'approcher.

美丽的少年立刻跌倒在他的咒语，并试图接近她几次。

Bonne fête à mon papa qui est le plus bel homme à mes yeux, il m'a donné la vie, je lui donne mon amour. Je t'aime Papa.

爸爸节日快乐！在我眼里，爸爸是天底下最帅的男人。他赐予我生命，我给予他。我你，爸爸。

Le temple Bel, est bien sûr grandiose. Mais je vois ailleurs de nombreux temples à l’Egypt. Je trouve, à l’envergure et à la grandeur, ceux de l’Egypte sont plus gigantesques que ceux-ci.

Bel神庙，当是气势宏伟。后来，看了埃及众多的神庙，觉得此处在规模气度方面，还是稍有逊色。

C est vraiment le plus bel endroit que j aie jamais vu.

这确实是我看到过的最美的地方。

Le français n'est pas une langue facile pour moi, mais je le trouve très belle,logique et très utile à l'échelle internationale.

我在大学期也喜欢上了法语， 对我来说，法语是一种容易学习的语言，我觉得它很优美，逻辑性强，在国际上的应用范围很广。

L’annonce en a été faite par un bref communiqué de l’Elysée (15 mots), agrémenté au fil de l’après-midi de précisions, dont le fait que le divorce était bel et bien prononcé entre les époux.

总统办公室随即在下午发布了简短的声明（只有15个字），声明中表示总统夫妇是在相互协商的况下分手的。

20 ans est le plus bel âge de la vie.

20岁时一生中最美丽的岁月。

Le plus bel amour ne va pas loin si on le regarde courir. Mais plut?t il faut le porter à bras comme un enfant chéri.

最美的会长久，如果我们只是看着它跑。而必须像对心的孩子那样，把它搂进怀抱。

Vos proches seront aux anges. Vous passerez beaucoup plus de temps que d'habitude avec eux. Le bel aspect de Saturne vous fera apprécier pleinement les joies de la vie de famille.

你花比平时多的时陪家人，他们都会兴高采烈。土星让家庭和睦，快乐相伴。

Les États-Unis ont déposé une plainte devant l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC, alléguant que la taxe d'accès n'était pas fondée sur les coûts et que le Mexique avait bel et bien mis en place une entente autorisée par l'État entre opérateurs de télécommunications, entravant ainsi le trafic d'arrivée en provenance de l'étranger, ce qui était contraire au Document de référence.

美国向贸组织解决争端机构成功地提出了一项控诉，主张有关准入费率并非面向成本，墨西哥实际上建立了一个国家授权的电信经营者卡特尔，从而抑制了外国的进入，违反了“参考文件”。

Les Fidji et les autres petites nations insulaires de la région Pacifique applaudissent le bel exemple donné par les pays de le Communauté des Caraïbes dans leur approche commune de la gestion des responsabilités de cette haute charge.

斐济和其他太平洋区域小岛屿国家赞扬加勒比共同体各国在以共同的办法来履行这一崇高职责中树立的良好榜样。

Par cette décision, le Président a illustré le fait que la guerre froide était bel et bien finie et que nos relations avec la Russie devaient être transformées.

美国总统的做法反映了现实――冷战已经结束，我们同俄罗斯的关系需要改变。

Le plus bel hommage que nous puissions leur rendre serait que le débat d'aujourd'hui synthétise l'expérience accumulée par le personnel de l'ONU dans les missions de terrain et l'intègre dans la planification d'activités futures.

我们向他们表示敬意的最好方式应该是今天的辩论能够取得有益的结果，能够总结联合国工作人员在实地特派团当中所取得的经验并将其纳入今后活动的规划之中。

Le Comité note également que l'État partie n'a pas contesté le fait que le requérant a bel et bien été molesté et injurié.

委员会还注意到，缔约国有质疑申诉人确实受到人身伤害和辱骂。

La participation est tout aussi importante que la représentation, et elle permet à l'instance ou à l'institution de bénéficier de tout un éventail de perspectives, ce qui, à son tour, a des répercussions positives sur les opérations et donne à tous le sentiment qu'ils sont bel et bien concernés.

参与和代表权同等重要，这使论坛或机构能够受益于成员国的各种观点，有助于提高工作效率，加强所有成员国“当家作主”的意识。

Je crois que c'est là le plus bel acquis de ces 13 années.

我想这就是我们13年来取得的最大成就。