Cependant, un radar basé à London (Ontario) est aujourd'hui disponible.

不过设在伦(安大略)的雷达现在已可以利用。

Doctorat en économie de la London School of Economics.

获伦学院学博士学位。

A étudié à la London School of Economics and Political Science et au Birbeck College.

在伦政治学学院伯贝克学院读的研究生课程。

Titulaire d'un doctorat en relations internationales et économie de la London School of Economics.

获得伦政治学学院国际关系学博士学位。

Devrait occuper le poste de président des études sur le développement africain à la London School of Economics.

计划在伦学院担任非洲发展研究主席职位。

Droit et sciences politiques à l'Université nationale autonome du Mexique; maîtrise et doctorat en relations internationales (London School of Economics)

法律政治学(墨西哥国立自治大学)；英国伦学院国际事务硕士博士学位。

D'autres tribunaux se sont simplement référés à un taux « commercialement raisonnable », par exemple, le London Interbank Offered Rate (taux LIBOR).

他仲裁庭涉及到“商业合理的”利率，26例如伦银行同业拆放利率（LIBOR）。

Sir Andrew Likierman est professeur de gestion à la London Business School et membre non exécutif du Conseil d'administration de la Banque d'Angleterre.

Likierman先生是伦商学院管理实践教授，同时任英格兰银行非执行董事。

A effectué ses études de troisième cycle à la London School of Economics and Political Science et au Birbeck College à l'Université de Londres.

在伦政治学学院及伯贝克学院攻读研究院课程。

Chaloka Beyani, de la London School of Economics, a parlé des liens entre pauvreté rurale, extrême pauvreté et violations des droits civils et politiques.

伦学院的Chaloka Beyani先生谈到农村贫困现象、极端贫困现象侵犯公民政治权利行为之间的联系。

Des réformes gouvernementales formelles ont également eu lieu au niveau métropolitain, comme dans le cas de la Greater London Authority et de Metro Toronto.

此外，还在市政一级进行了正式的政府改革工作，例如大伦市管理当局多伦多市政当局。

L'équipe ayant le mieux plaidé avait été celle de Queen Mary, University of London, suivie de celle de la Stetson University en Floride (États-Unis).

口头辩论优胜队是伦大学玛丽王后学院，第二名是美国佛罗里达州史蒂逊大学。

À l'heure actuelle, la WAMCO est garantie à 90 % par la London International Bank Ltd, société privée d'investissement dirigée par David Aim, de nationalité française.

西非采矿公司目前得到伦国际有限银行90％的支助，后者是由法国公民David Aim管理的一家私人投资公司。

Aussi, il a effectué des études de gestion commerciale en Grande-Bretagne et demeure actuellement au 32-B - Bellevue Road, New South Gate, London N11 3ER.

他还曾在英国学习商业管理课程，目前住址是32B，Bellevue Road，South Gate，London N11 3ER。

La Directrice des études, Mme Christine Chinkin, de la London School of Economics, a récemment succédé à ce poste à M. Albert Soons, de l'Université d'Utrecht.

研究部主任是伦学院的Christine Chinkin，他最近接替乌特列支大学的Alfred Soons担任这一职务。

Le PNUE a aussi collecté des fonds par le biais de partenaires locaux pour la tenue des conférences internationales Tunza de Dubna, New London et Bangalore.

环境署还通过地方伙伴筹集资金，用于在杜布纳、新伦、康涅狄格班加罗尔组织儿童青年国际会议。

D'après une étude réalisée récemment par des chercheurs de la London Business School, avec 10 téléphones mobiles supplémentaires pour 100 personnes dans les pays africains, le PIB augmenterait de 0,6 %.

根据伦商学院研究人员最近的一份研究报告，非洲国家每100人中若增加10部移动电话将会带来GDP 0.6%的增长。

La Division de la communication mettra l'accent sur l'utilisation plus efficace de l'information à l'échelle mondiale et renforcera un réseau de pôles régionaux en commençant par Doubaï, Johannesburg et London.

传播司将强调在全球更有效地利用信息，并从迪拜、约翰内斯堡伦着手,加强媒体中心网络。

Sir Andrew Likierman a par ailleurs enseigné à l'Université de Leeds et il a occupé, à la London Business School, les postes de vice-président et de professeur de comptabilité et de contrôle financier.

在学术方面，Likierman曾在利兹大学任教，在此之前曾担任伦商学院会计财务管理教授、副院长。

Aux termes des dispositions en vigueur, le tribunal n'a pas approuvé l'annonce devant être passée dans la London Gazette et dans un journal conformément au septième alinéa du paragraphe 26 de l'annexe 2 du Règlement.

《跨国界破产条例》不要求法院批准根据条例表2第26(7)款拟在《伦公报》一份报纸上刊登的公告。