1.L'objectif global de la stratégie de santé He Korowai Oranga Maori est whanau ora : aider les familles Maories à réaliser leur maximum en matière de santé et de bien-être.

1.He Korowai Oranga毛利人保健总目标是whānau ora：支持毛利人家庭最大程度地实现健康和福利。

2.Première chaîne de télévision en son genre, le Maori Television Service sera bientôt lancé sur les ondes et un service national maori de radiodiffusion a été proposé pour plus tard.

2.新西兰第一家毛利电视台不久将开播，并提议今后成立国家毛利广播电台。

3.En outre, le Ministère a travaillé en partenariat avec une variété d'autres organisations, comme la Maori Women Welfare League, PACIFICA et Rural Women New Zealand, dans le cadre de réunions particulières.

3.妇女事务部还与其他许多组织，包括毛利妇女联合、PACIFICA和新西兰农村妇女一起举行了专门议。

4.Le Queen Elizabeth II Arts Council, les trois regional arts councils et le Council for Maori and South Pacific Arts (voir le rapport initial de la Nouvelle-Zélande (par.769 et suivants)) ont été supprimés.

4.废除了伊丽莎白女王二世艺术理事、三个地区各自艺术理事和毛利及南太平洋艺术理事(见新西兰初始报告(第769及其后各段))。

5.Un représentant autochtone du Maori Legal Service, s'exprimant également au nom de l'organisation Ka Lahui Hawai'i, a suggéré que les participants bénéficient d'un droit de réponse de façon à permettre une continuité dans la discussion.

5.毛利法务社土著代表在与Ka Lahui Hawai'i共同发表联合声明中说，发言者必须拥有答辩权，讨论才能继续下去。

6.Par exemple, le Ministère de la condition de la femme entretient des rapports continus avec des groupes de femmes importants comme le National Council of Women, Pacifica, Maori Women's Welfare League, Rural Women of New Zealand, New Zeland Federation of Business and Professional Women Inc., Zonat and le National Collective of Independant Women's Refuges.

6.例如，妇女事务部正在与一些主要妇女团体建立关系，包括全国妇女理事、太平洋岛屿、毛利妇女福利联合、新西兰农村妇女、新西兰商业和职业妇女联盟股份有限公司、职业妇女互助福利俱乐部以及全国独立妇女避难所联合体。