1.Le ru de Montfort a lui moins de chance : son faible courant sert à écouler les eaux usées et les déchets… qui lui donnent un surnom : le Merdret !

而蒙福尔小水沟就不那么幸运：它的微弱水流被用来排放废水和废物......因此就有一个绰号：污水河！

2.Il est bien évident que ce membre de la maison Montfort ne laissera pas la couronne du cal au Pintièvre.

3.Ce traité stipule que le duché de Bretagne se transmettra d'héritier mâle en héritier mâle au sein de la famille Montfort.

4.Tout commence en plein 13e siècle à Jérusalem, lorsque le templier Hugo de Montfort doit affronter la redoutable secte des Assassins.

这一切都始于13世纪中叶的耶路撒冷，当时圣殿骑士雨·德·蒙特福特必须面对强大的刺客教派。

5.Après s'être étripés durant 23 ans, les partis prétendant au duché de Bretagne signent un accord, le traité de Guérande, qui désigne Jean de Montfort comme duc.

在僵23之后，声称拥有布列塔尼公国的各方签署一项协议，即盖朗德条约，指定让·德·孟福尔为公爵。

6.Jeanne, épouse du neveu du roi de France, peut compter sur Philippe VI de Valois ; Jean de Montfort se tourne donc vers le roi d'Angleterre pour trouver des alliés.

珍妮作为法国国王的侄媳妇可以得到腓力六世的支；让·德·蒙福特就转向英国国王寻求盟友。

7.Cette époque est aussi celle d'une guerre de succession en Bretagne, où après la mort du duc Jean III, sa nièce Jeanne de Penthièvre et son demi-frère Jean de Montfort vont se chamailler un peu.

这个时期也是布列塔尼王位继承战争的时期，当时在约翰三世公爵去世后，他的外甥女珍妮·德·庞蒂耶夫和同父异母兄弟让·德·蒙福特争夺王位。