Albert repoussa la pipe que lui présentait le Nubien.

阿尔贝不肯接黑奴递给他支烟筒。

Le Nubien descendit et ouvrit la portière.

努比亚人立刻下来，打开车门。

Ali referma la porte, et se tint debout devant elle ; il y avait dans le corridor un rassemblement autour du Nubien.

阿里小心地把包厢门关上，自己站在门，一群好奇观众在这黑人周围聚拢着。

Et votre intendant est-il aussi un Nubien, un muet ? demanda Debray.

“是位出色伯都西身先生，极其善于租窗口吗？”

Cette fois encore, madame, je ne mérite pas vos remerciements ; c’est Ali, mon Nubien, qui a eu le bonheur de rendre à madame de Villefort cet éminent service.

“次，恭维实在使我担当不起。次有幸能在危难中为维尔福夫人效劳，是我黑奴阿里。”

Oui, certainement, répondit Morcerf, je me le rappelle à merveille. Mais comment avez-vous chargé un Nubien de vous acheter une maison à Paris, et un muet de vous la meubler ? Il aura fait toutes choses de travers, le pauvre malheureux.

“当然见过，”马尔塞夫说道，“我记得清清楚楚。但怎么能叫一黑奴来买房子呢？他会把一切都弄糟呀，可怜家伙。”