Auchan va verser plus d'un million d'Euros aux victimes du Rana Plaza.

欧向广场的受害者支付超过一百万欧元。

Près de la moitié des anciens travailleurs du Rana Plaza sont encore dans l'incapacité physique de reprendre un travail.

近一半的前广场工人仍然无法重返工作岗位。

Il y a un an exactement, dans la banlieue de Dacca, au Bangladesh, s'effondrait l'immeuble du Rana Plaza.

整整一年前，在孟加国达卡郊区，广场大楼倒塌了。

ZK : 3 ans après le drame du Rana Plaza au Bangladesh, des ouvriers du textile ont manifesté à Dacca.

ZK：孟加国广场悲剧发生3年后，纺织工人在达卡示威。

Des milliers de Bangladais ont exprimé leur colère sur les ruines du Rana Plaza, un an après l'effondrement des ateliers textiles .

成千上万的孟加国人广场（Rana Plaza）的废墟表示愤怒，这是纺织车间倒塌一年后。

A.-S.Lapix: Il y a tout juste 10 ans, le Rana Plaza, une immense usine textile au Bangladesh, s'effondrait, causant la mort de 1130 personnes.

- A.-S.Lapix：就在 10 年前，孟加国一家大型纺织厂 Rana Plaza 倒塌，造成 1,130 人死亡。

Seulement la moitié des marques étrangères qui faisaient fabriquer leurs vêtements au Rana Plaza ont commencé à contribuer au fonds commun d'indemnisation des victimes.

在Rana Plaza制造服装的外国品牌中，只有一半开始向联合受害者赔偿基金捐款。

ZK : C'était il y a 3 ans. Le 24 avril 2013, au Bangladesh, le Rana Plaza s'effondrait dans la banlieue de la capitale, Dacca.

ZK：那是3年前的事了。2013年4月24日，在孟加国，广场在首都达卡郊区倒塌。

L'effondrement de l'usine du Rana Plaza, fin avril, a fait un nombre énorme de victimes : plus de 1000 personnes y ont trouvé la mort.

4月底，广场（Rana Plaza）工厂倒塌，造成大量受害者：1000多人死亡。

Au Bangla Desh, des milliers de personnes ont exprimé leur colère sur les ruines du Rana Plaza, un an après le dramatique effondrement des ateliers textiles.

在孟加德什（Bangla Desh），成千上万的人广场（Rana Plaza）的废墟表示愤怒，这是在纺织作坊急剧倒塌一年后。

Ou alors on pense bien sûr aussi au drame très médiatisé du Rana Plaza en 2013 qui avait coûté la vie à plus de 1000 personnes travaillant dans des ateliers insalubres.

我还想到了2013年备受关注的孟加国萨瓦区大楼倒塌事故，这场事故夺走了1000多个生命，这些人都在违章的车间里工作。

C'est une des choses positives qui ressort du drame de Rana Plaza : il y a un nouvel engagement et une nouvelle conscience de faire les choses autrement.

这是从广场戏剧中浮现出的积极因素之一：有一个新的承诺和以不同的方式做事的新意识。

Le 24 avril 2013, 1134 personnes sont mortes dans l'effondrement d'un bâtiment de huit étages qui s'appelait le Rana Plaza.

Dix ans après le drame du Rana Plaza, un bâtiment s'est effondré alors que des ouvriers y travaillaient, faisant de très nombreux morts.

L'outrage causé par l'accident du Rana Plaza a forcé les marques internationales et les usines locales à accepter la création d'une structure indépendante d'inspection des usines de confection du Bangladesh.