S'il s'avise de bavarder, cet élève sera puni.

哪个学生敢讲废话, 就一定会受到处分。

L'étude de cas en question s'inspire largement de S. Smith et coll.

本案例究大量借鉴了Smith S和其他(2004)究成果。

S'il s'agissait seulement de chiffres, ce serait facile.

如果问题只是数，这将很容易解决。

S'il s'agit d'enfants, la peine est doublée.

在拐骗儿童案件中，处罚加倍。

S'il s'informait à leur sujet, il ne les comprendrait pas.

如果它阅读这些文化，它将不会理解它们。

S'il s'agit de notifications différentes, cela devrait être indiqué plus clairement.

如果所指是不同通知，那就应当更加明确地阐明。

S'attaquer à un pays, c'est s'attaquer à tous les pays.

侵略任何一个国就是侵略所有国。

S'ils ne parviennent pas à s'entendre, le différend est renvoyé au Conseil.

不能达成协议，争议应提交理事会审议。

S'ils accompagnent M. Madafferi en Italie, ils auraient des difficultés à s'intégrer.

如果跟随Madafferi先生前往意大利，他们将很难融入社会。

S'en prendre au Secrétariat revient à s'en prendre aux institutions de l'ONU.

对秘书处进行攻击就是对联合国机构进行攻击。

S'il importe que l'évaluation soit exhaustive, elle doit aussi s'effectuer par étapes.

虽然审查必须涉及各个方，分阶段进行。

S'ils ne parviennent pas à s'entendre, le fonctionnaire peut demander des instructions écrites.

如果无法达成一致意见，国际公务员可求书指示。

S'agissant des améliorations possibles, des pratiques bancaires novatrices s'imposaient pour aider les femmes.

关于改进措施，她提到需有创新银行管理办法来帮助妇女。

S'il s'avère concluant, l'initiative sera étendue à d'autres lieux d'affectation.

如果试点成功，将考虑推广到其他工作地点。

S'il s'écoule un délai aussi long, il faut publier à nouveau les bans.

如果过了规定时间，预告需重新发布。

S'agissant des réclamations dont s'occupe le Comité, ce type de clause soulève deux questions.

本小组处理索赔如涉及这种条款便会产生两个问题。

S'il s'agit de listes, un quota doit être mis en place pour les femmes.

如果用是名单，则应有妇女名额指标。

S'il s'agit du tribunal, lequel est compétent pour déterminer le membre exerçant le contrôle?

如果必须由法院确定，那么哪个法院有管辖权确定具有控制权成员？

S'agissant du rôle imparti aux organisations internationales, le Forum s'est penché sur deux problèmes.

关于国际组织作用，有提请论坛注意两项主挑战。

S'il s'agit toujours d'un idéal, celui-ci n'en demeure pas moins notre objectif.

这可能还是个理想化愿景，这必须是我们终极目标。