En outre, il dessert le régime établi par le TNP.

这对《不扩散核武器条约》制度也是一个不利的因素。

Tous les États de la région ont adhéré au TNP.

该地区所有加入了不扩散条约。

Tous les autres pays du Moyen-Orient ont adhéré au TNP.

所有其他中东已加入《不扩散条约》。

Comment prolonger et développer les engagements fondamentaux inscrits dans le TNP?

那么如何能够发扬光大不扩散条约的基本承诺呢？

Nous demandons également aux États non-parties au TNP de le ratifier.

我们还呼吁非《不扩散条约》缔约批准这条约。

Tous les États parties au Traité de Tlatelolco ont accédé au TNP.

《特拉特洛尔科条约》所有缔约已经加入《不扩散条约》。

Parallèlement, le régime de non-prolifération mis en place par le TNP traverse une crise.

同时，在《不扩散核武器条约》（不扩散条约）所建立的不扩散制度方面，我们也正在面临一场危机。

Puis est venu le TNP qui a ravivé nos espoirs de pouvoir maîtriser ce danger.

署了《不扩散条约》,它恢复了让我们看到有某种可能控制这一危险的希望。

La deuxième partie du compromis qui a donné naissance au TNP concerne la non-prolifération.

达成《不扩散条约》的商定承诺的第二个部分是不扩散。

C'est une façon bien étrange de renforcer le TNP ou d'en assurer l'universalité.

这是一种增强《不扩散条约》或确保其普遍性的尴尬方法。

En devenant État partie au TNP, Cuba n'a pas modifié ses positions de principe.

在成为《不扩散条约》的缔约之时，古巴在这一问题上的基本立场并未改变。

Nous demandons également à Israël d'adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.

我们也吁请以色列以无核武器的身份加入《不扩散条约》。

Il importe que ces trois pays renoncent à l'option nucléaire et adhèrent au TNP sans conditions.

这三个必须放弃核选择，并无条件地加入《条约》，这一点至关重要。

Sans cela, le régime du TNP restera précaire.

底线应该是一个没有核武器、可核查的裁军。

Deux dispositions principales du TNP visent le désarmement.

《不扩散条约》在两关键条款中讨论了裁军问题。

Le TNP a été un véritable succès international.

《不扩散条约》是际成功的例子。

Le TNP offre les moyens de parvenir à cet objectif.

《不扩散条约》为实现此目标提供了手段。

Le TNP renferme des obligations claires en matière de désarmement.

《不扩散条约》规定了明确的裁军义务。

Elle s'efforce d'obtenir l'adhésion universelle au TNP.

努力实现普遍加入不扩散条约。

Sur ce plan, le régime du TNP revêt une importance particulière.

在这方面，《不扩散条约》制度具有格外的相关性。