« Je suis, avec bien des compliments, votre tendre père, Théodore Rouault. »

“祝你们好！你们慈爱父亲，特奥多尔．卢奥。”

La fête est introduite en Occident par le pape Théodore au VIIe siècle.

这个节日是在7世纪由教皇西奥多传入西方。

Du reste Théodore prête un petit livre qui donne les explications.

其它细节在戴奥多尔借给大家看那本小册子里都有说明。

Il n’en reste que la crypte où Théodore a dû vous faire descendre, puisque Gilbert brûla le reste.

希尔贝把火，把原来教堂只烧剩地下神殿，想必戴奥多尔领你们下去看过。

Elle avait six ans de plus, et Théodore, le domestique de M. Guillaumin, commençait à lui faire la cour.

比他大六岁，而吉约曼先生男仆特奥多正开求爱。

Cette résistance exaspéra l'amour de Théodore, si bien que pour le satisfaire (ou naïvement peut-être) il proposa de l'épouser.

抵抗，越发煽起了代奥道尔爱火。他为了得到满足（或者也许不存坏思），提议娶。

Mais, à la Pentecôte, elle décampa d’Yonville, enlevée par Théodore, et en volant tout ce qui restait de la garde-robe.

但是到了圣灵降临节，却溜之大吉，同特奥多离开了荣镇，并且把衣橱里剩下衣物偷得干二净。

Cinq cents francs, pour vous seul ? s’écria Théodore Gaillard.

“五百法郎！给您个人？”泰奥多尔·迦亚叫道。

Théodore Roosevelt est venu au sud du Grand Canyon en 1903. Il voulait s'adresser aux grandes figures de l'immobilier, du bois et des mines.

西奥多·罗斯福于1903年来到大峡谷南缘，他想要房地产、木材，和矿业大亨们发声。

Une autre personnalité de Combray que je reconnaissais aussi, virtuelle et prophétisée, dans la sculpture gothique de Saint-André-des-Champs, c’était le jeune Théodore, le garçon de chez Camus.

我从中认出另位贡布雷人物，他也在圣安德烈教堂奇特时代雕塑群像中得到了预示，那就是加米杂货铺小伙计，年轻戴奥多尔。

Un autre soir, sur la route de Beaumont, elle voulut dépasser un grand chariot de foin qui avançait lentement, et en frôlant les roues elle reconnut Théodore.

又天黄昏，辆装干草大车，在去宝孟大路上，慢悠悠地走着，想赶到前头去，在从车轮旁边蹭过时候，认出了吆车就是代奥道尔。

Mais Félicité s’impatientait de le voir tourner ainsi tout autour d’elle. Elle avait six ans de plus, et Théodore, le domestique de M. Guillaumin, commençait à lui faire la cour.

但费莉西看见他老是围着转，有些不耐烦了。比他大六岁，而吉约曼先生男仆特奥多正开求爱。

Au bruit de la sonnette, Théodore, en gilet rouge, parut sur le perron ; il vint lui ouvrir presque familièrement, comme à une connaissance, et l’introduisit dans la salle à manger.

听见门铃响，特奥多就穿着红背，来到台阶上，他几乎是亲切地把门打开，就像是接待个常客样，把带进了餐厅。

Élu shérif et juge tribal, il participe à la parade inaugurale de Théodore Roosevelt en 1905. Avec lui, c'est le souvenir de l'Empire Comanche qui semble s'incliner devant un président des États-Unis.

他当选为警长和部落法官，并参加了1905年西奥多·罗斯福就职游行。和美国总统站在起，就好像废弃美洲原住民帝国在美国总统面前显示出臣服态势。