J'ai vu les tours, tomber sur terre.

座座城楼轰塌眼前。

La croissance vous joue de ces tours.

年龄的增长常和我们开这种玩笑。

» L'élection présidentielle a lieu en deux tours.

总统选要举行两轮。

Dans ce système, il y a deux tours.

这一制度包括两轮。

La Bastille est un château fort, pourvu de huit grosses tours.

巴士底狱是一个坚固的古堡，由8座巨的塔楼组成。

Papa pig s’est entrainé à faire ses tours pendant toute la semaine.

一整周你爸爸都那些戏法。

Vous pourrez y admirer des 33 tours originaux de tous les grands groupes irlandais.

那，您可以欣赏所有爱尔兰乐队的33场颖展览。

À partir de maintenant, tes cordes vont servir à faire des tours de magie.

从开始，你的绳子将被用来表演魔。

Voici deux top tours de magie à faire avec de la monnaie.

下面是两个与硬币有关的顶级魔。

Du salon, on voit le Louvre et les tours de Notre-Dame.

从客厅里可以看到卢浮宫和圣母院的钟楼。

Ah ! la fatalité me joue de pareils tours ! s’écria-t-il. Les éléments conspirent contre moi !

“这些就是命运用来玩弄我们的诡计！”他喊道，“一切因素都和我们作对！

Pourquoi notre mémoire nous joue-t-elle des tours ?

我们的记忆为什么会捉弄我们？

On n’était plus qu’à quelques tours de roue de la petite allée qui menait au coin des religieuses.

车轮只消再转几圈，便到修女们那个角落的小路上了。

L’abbé se leva, fit deux tours dans la chambre en portant une main frémissante à sa gorge aride.

教士离开椅子，站起来房间里转了两圈，用颤抖的手紧压着他那干焦的喉咙。

Regarde, on va faire les tours. Il faut bien tasser. Qu’elle est grande! Vite, construisons les trois autres.

看，我们要做塔楼。得压紧了。它好啊！快，我们来搭其他三个。

Oui. Ensuite, il faut ajouter les toits sur les tours.

是的。接下来，要塔楼上增加屋顶。

On vient de faire 3 tours, même si on dirait qu'on a fait que 1 tour et demis.

我们刚才已经转了三圈，尽管看起来只有一圈半。

Selon eux, le principal plaisir du glouton n’est pas de manger, mais plutôt de jouer des tours.

据他们说，狼獾的主要乐趣不是进食，而是恶作剧。

Quelques tours de fouets plus tard, les blancs sont montés.

打蛋器转几圈后，蛋白就打发好了。

Voici le top 2 des tours à faire avec des cordes.

下面是用绳子进行的两魔。