L’âge de la retraite a été abaissé à 60 ans.

龄降低至60岁。

Néanmoins la température s’était abaissée. J’avais froid et surtout faim.

可是温度已经下降。我觉得冷了，更觉得饿。

Le sorcier qui lui faisait face avait abaissé sa baguette magique.

他前面的那个巫师已经放下了手里的魔杖。

Pour les porteurs de stimulateurs cardiaques, il y a effectivement un niveau de protection abaissé.

对于心脏起搏器的佩戴者，实际上保护水平较低。

L'âge pourrait être abaissé à 17. La mesure est à l'étude.

龄可降至17岁。该措施正研究中。

Ce seuil devrait être abaissé à 1,6 t pour taxer davantage de voitures.

该门槛应降低至 1.6 吨，以对更多汽车征税。

Cette crise est l'une des raisons qui fait que la France pourrait voir sa note financière abaissée.

这场危机是法国的金融评级可能被下调的原因之一。

Or la pression ne peut pas être abaissée au-dessous d'un certain seuil.

而，压力不能降低到某个阈值以下。

Voilà donc là ma pâte est bien abaissée.

好啦，我的面团已经被摊平了。

Le Fonds monétaire international (FMI) a abaissé ses prévisions de croissance économique mondiale pour cette année et l'année prochaine.

国际货币基金组织（IMF）下调了对今和明全球经济增长的预测。

Ou demander à encaisser le gain en une fois, auquel cas, la somme versée serait abaissée à 780 millions de dollars.

或者要求一次性兑现收益，这种情况下，支付的金额将降低​​到7.8亿美元。

L'Agence de notation chinoise Dagong Global Credit Rating a abaissé ce mardi la perspective de la note de crédit des États-Unis.

中国公全球信用评级周二下调了美国信用评级的前景。

Sous Staline, la  majorité pénale est même abaissée à douze ans, âge à partir duquel les enfants  devenaient une main-d'œuvre pour l'État.

林统治下，犯罪多数甚至降低到十二岁，儿童成为国家劳动力的龄。

Une machine à vapeur est assez semblable à une bouilloire bouchée dont le couvercle serait levé et abaissé, mais ne pourrait pas être totalement ôté.

蒸汽机与这种堵住前缘的烧水壶非常相似，盖子一上一下，但是不会完全与载体分离。

François Hollande a également annoncé que la taxe concernant l'isolation termique, qui permet justement de moins consommer d'énergie, sera abaissée à seulement 5%.

弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）还宣布，将定期绝缘税降至仅5%，从而可以减少能源消耗。

Voilà donc là ma pâte est bien abaissée, je vais prendre mon moule, et là vous voyez que vous pouvez rapidement refaire les bords, replier les bords.

好了，我的面团已经摊平了，我要拿出模具，你们看，你们能够快速地重新做好边缘部分。

Les colons s’étaient encore abaissés d’une cinquantaine de pieds suivant la perpendiculaire, quand leur attention fut attirée par des sons éloignés qui venaient des profondeurs du massif.

居民们又走了五十英尺左右，忽听见下面很远的地方有一种声音。

Toutefois, la température ne s’était pas encore abaissée sensiblement, et un thermomètre centigrade, transporté à l’île Lincoln, eût encore marqué une moyenne de dix à douze degrés au-dessus de zéro.

可是目前的气温还不低，如果林肯岛上有一只摄氏寒暑表量一下的话，平均温度一定还保持零上10度到12度左右。

Il leva les yeux vers Rogue qui avait abaissé sa baguette et se massait le poignet, à un endroit où sa peau était enflée, comme s'il venait de se brûler.

他抬头望望内普，见他揉着手腕，那儿有一道红肿的鞭痕，像一个烙印。

Les autorités météorologiques chinoises ont abaissé dimanche l'alerte au typhon Chan-Hom de rouge à orange, car celui-ci devrait s'affaiblir en se déplaçant vers le nord-est.

中国气象部门周日降低了警报。