Mais la canopée met à la disposition des gibbons une abondance de nourriture.

但林冠为长臂猿提供丰富的食物。

Et pour la première fois depuis que Rieux le connaissait, il se mit à parler d'abondance.

于是，格朗滔滔不绝地讲起来，从里厄认识他以来这还是第次。

Rendez cela au grand creuset ; votre abondance en sortira.

把这些归还给大熔炉，您从中得丰收。

Avant cette période de privation, les hommes se rassemblent pour rigoler et manger en abondance jusqu'au Mardi Gras.

于是在斋戒前，人们会相聚堂有说有笑肆无忌惮的享用美食，直忏悔星期二的来。

Avec cette abondance d'eau, la vie se développe rapidement.

有此丰富的水，生命就能迅速发展。

Si l'un d'eux venait à dysfonctionner, il pourrait être réactivé grâce à l'abondance de ressources des autres écosystèmes.

果其中个意外坏死，可由其余的资源再次激活。

Une société d'abondance et de liberté se profile à l'horizon.

个富足和自由的社会来。

Mes vins emmagasinés éprouvent en ce moment la baisse ruineuse que causent l’abondance et la qualité de vos récoltes.

屯积的酒，此刻正碰市价惨跌，因为你们今年丰收，酒质又好。

On peut aussi utiliser du morbier ou de l'abondance, c'est délicieux.

也可以用Morbier或者Abundance，很好吃。

Grenier d’abondance des Hautes-Alpes : cent livres.

捐助上阿尔卑斯省义仓百利弗。

Elle est naturellement associée à l'allégorie de l'Abondance

它自然而然地与 " 富足 " 的寓意联系在起。

A droite, la Fortune est reconnaissable à sa corne d'abondance

在右边，" 财富 " 可以通过她的丰饶之角来识别。

À cette époque-là, face aux plaies et blessures laissées par la guerre, le peuple chinois ne vivait pas dans l’abondance.

当时，面对战争留下的创伤，中国人民的生活并不富裕。

Et il n’acheva pas, suffoquant sous une abondance de souvenirs que ce geste du pharmacien lui rappelait.

他说不下去，药剂师浇水的姿式勾引起他无限的伤心往事，使他透不过气来。

Il préparait l'organisme à l'abondance de nourriture.

它让身体为充足的食物做好准备。

C'est la race tarine. La tarine qui est plus claire, donc que l'abondance.

这就是塔林的品种。塔林，颜色更浅，所以有很多。

L'économie du vivant n'est pas basée sur la rareté parce que c'est un cul-de-sac annoncé, mais sur l'abondance.

生命经济学不是基于稀缺性，因为它是个死胡同，而是基于丰富性。

Y'a pas de vacances à La Clusaz sans abondances, sans beaufort de La Clusaz, sans raquettes de La Clusaz.

果没有克鲁萨的丰收景象，没有波福干酪。没有克鲁萨的雪鞋，就不算是假期。

Cela semble désordonné, mais ces écosystèmes sont en vérité parfaitement organisés afin de permettre à la terre de produire en abondance.

这看起来很乱，但这些生态系统实际上是很完美的组织，使土地能够具有很强的生产力。

En altitude, la neige est tombée en abondance.

在海拔高度，大雪纷飞。