Le chien du pauvre aboie après le riche, le chien du riche aboie après le pauvre.

穷人狗对着富人叫，富人狗对着穷人叫。

Ce ne pouvait être que Top qui aboyait ainsi !

一定是托普！

Et le chien aboyait comme pour répondre.

它叫了几声，表示回答。

Crockdur, le molosse de Hagrid, se mit à aboyer bruyamment.

猎狗牙牙地吠叫起来。

Crockdur s'était mis à aboyer de toutes ses forces.

牙牙对着门口狂吠。

Votre chien continue d'aboyer et les buissons bougent cette fois.

您狗继续吠叫，这次灌木丛动了。

Oui, ce chien est très chiant ! Il n'arrête pas d'aboyer !

嗯，这条狗很烦！它叫个不停！

– Oui ! poursuivit le lièvre, je vis des chiens accourir vers moi en aboyant.

是！" 野兔继续说，" 看到狗吠叫着向跑来。

Soudain, votre animal sent quelque chose et se met à aboyer vers les buissons.

突然，您宠物闻到了什么，开始在灌木丛中吠叫。

Tu vois, avec le temps, j'y ai perdu ma voix. J'aboie très mal.

你看到了，同时，也失去了声音，叫一点也不好听。

– Toi, aboya-t-il en s'adressant à Harry. Dans le salon. Tout de suite.

他对哈利吼道，“你，到起居室里去，就现在！”

Top aboyait toujours, et Jup, courant vers le chien, fit entendre des sifflements aigus.

托普还在不停地叫。杰普向托普追去，也尖声叫嚷起来。

Oui, répondit Pencroff, et notre brave chien aboie même avec fureur !

“就是它，”潘克洛夫说，“们勇敢狗在愤怒地叫呢！”

Dégagez ! aboya le photographe à l'adresse de Ron en reculant pour avoir un meilleur angle.

“闪开！”他对罗恩嚷道，一面后退着选取一个更好角度。

Molaire se précipita dans la salle à manger et se mit à aboyer comme un fou.

利皮溜进房间，发疯似吠叫着。

Rien ! aboya Rusard, les bajoues frémissantes. Et vous vous imaginez que je vais croire ça !

“没干吗！”费尔奇往地上唾了一口，他下巴令人不愉快地抖动着。“说得倒像真似！

Le chien aboya bruyamment, mais Hermione avait déjà sauté et elle atterrit de l'autre côté de Harry.

大狗又发出了狂吠，但是赫敏已经跳下来了。她降落在哈利另一边。

En 2020, un Américain de Montgomery, au Texas, s'est réveillé vers 4h du matin parce que ses deux chiens aboyaient.

在2020年，德克萨斯州，蒙哥马利，一名美国男子在凌晨4点左右醒来，因为他两条狗在吠叫。

Les chiens aboyèrent, et s’avancèrent au galop sur lui ; mais il siffla doucement, et ils vinrent le caresser.

狗叫了起来，冲着他飞奔过去；他轻轻吹了声口哨，它们就对他表示亲昵了。

– Ils vont venir en voiture, bien entendu ? aboya l'oncle Vernon, assis de l'autre côté de la table.

“他们肯定是开车来，是吗？”弗农姨父隔着桌子厉声问道。