Mes pauvres enfants, ils auraient beaucoup grandi pendant l'absence de leur père!

的孩子们，在他们父亲不在的这段时间，他们一定长大了不少！

Marius faisait de temps en temps quelques absences.

马吕斯不时要出门走动走动。

– Je remplace le professeur Hagrid en son absence.

“是代课教师，临时代替海格教授。”

Mais attends, il ne dit jamais rien pour tes absences.

等下，你每次请假他都没说你什么。

Je vous demande de gouverner mon royaume pendant mon absence.

“请您在不在的时候管理的国家。”

Mais Harbert tira de cette absence des conséquences toutes différentes.

但伯看法完全不同。

Cela prouve au moins qu’il n’a manqué de rien pendant votre absence.

“但那至少以说明，当你不在的时候，他的日子还过得去。”

Mais si on nous la prend pendant notre absence ? fit observer Gédéon Spilett.

“但是，假如有人乘们不在的时候来夺取它呢？”吉丁-史佩莱说。

La troisième forme de courage se caractérise par une absence de conscience du risque.

第三种形式的勇气，它的点是缺乏风险意识。

Mais il lui sembla qu'elles s'étaient remplies de plomb pendant leur absence.

他觉得它们刚才被人拿去灌满了铅。

Où il est, Dubois ? demanda Harry qui venait de s'apercevoir de son absence.

“伍德在哪里？”哈利说，突然发现伍德没在场。

Si l'on déclenche la combustion, elle va pouvoir continuer même en absence d'air.

一旦们开始燃烧，即使没有空气存在，燃烧也会继续。

Mais une forêt peut être un endroit dangereux, même en l'absence d'ours.

但森林能是一个危险的地方，即使没有熊。

Mais, aujourd'hui, c'est une absence de mixité sociale que l'on observe de plus en plus.

但是，如今们观察社会多样性越来越弱了。

L'autre bénéfice que confère ce revêtement cutané unique est l'absence d'adhésion de micro-organismes marins.

这种独的皮肤涂层的另一个好处是没有海洋微生物的附着力。

Eh bien, Marius fait des absences.

“好吧，马吕斯时常不回家。”

La transformation s'effectue en l'absence d'air.

这种转化是在没有空气的情况下进行的。

Va-t'en, je trouverai une explication pour justifier ton absence.

“逃跑吧——会为你开脱的。

J'inventais toute sorte d'histoires pour expliquer mon absence.

编造了各种故事。

Je trouvais déjà l'espace terrifiant à cause de l'absence d'oxygène.

已经觉得太空很怕，因为缺氧。