Leur faim fut donc momentanément apaisée, mais non leur soif, qui s’accrut après l’absorption de ces mollusques naturellement épicés.

他们暂时总算吃饱了，然而吃了这些“自来香”的软体动物之后，觉得更加口渴了，因此必须喝水。

Le ballon va ensuite passer le test d'absorption d'eau.

然后，球需要通过吸水测试。

Il contient par contre de l'acide oxalique qui nuit à l'absorption de minéraux comme le fer et le calcium.

不过，它确实含有草酸，会影响铁、钙等矿物质的吸收。

Ce sont les émissions et absorptions de CO2 dues aux terres gérées par l'homme.

二氧碳排放和吸收来自人们管理的土地。

Ce cycle : absorption, évaporation, précipitation existe partout où il y a des plantes.

吸收，蒸发，降落，存在于任何有植物的地方。

D'abord, il est riche en fibres qui aident à la digestion et à réguler l'absorption de graisses et de sucres.

首先，它含有丰富的纤维，有助于，节脂肪和糖的吸收。

Et on augmente la qualité de l’absorption de la lumière rouge qui est ce qu’utilise la chlorophylle.

我们提高了红的吸收质量，这是叶绿素的用途。

Cette énergie combinée à l'absorption du CO2 de l'atmosphère lui permet de fabriquer du sucre pour grandir, c'est la photosynthèse.

能与从大气中吸收二氧碳相结，使其能够制造糖来生长，这就是作用。

Le changement d'affectation des sols compte les émissions et les absorptions de CO2 par les terres gérées par l'homme.

土地利用改变排放算上每人管理土地二氧碳的排放和吸收。

À quoi songez-vous ? demanda l’abbé en souriant. et prenant l’absorption de Dantès pour une admiration portée au plus haut degré.

“你在想什么？”神甫看到年轻人露出那种出神的表情，就含笑问他原因。

C'est aussi l'époque où on a inventé les rayons de broche métallique qui assuraient une meilleure absorption des vibrations et des chocs.

也就是在那个时候，我们发明了金属主轴辐条，它有了更好的震动和减震模式。

Les défrisants pourraient causer des lésions ou brûlures sur le cuir chevelu, ce qui favoriserait l'absorption des produits chimiques.

直发器可能会导致头皮损伤或灼伤，会促进学物质的吸收。

L'absorption de la surcapacité de production est une tâche principale dans la réforme structurelle du côté de l'offre.

产能过剩是供给侧结构改革的主要任务。

La Russie, quant à elle, ne montre aucune intention de revenir sur son absorption à marche forcée de la Crimée.

就俄罗斯而言，它无意扭转其对克里米亚的强行吞并。

Entre 1991 et 2015, seulement 10 % des terres de la planète expérimentaient des températures suffisantes pour que l'absorption du CO2 diminue.

在1991年至2015年，地球只有10%的地体验足够的气温为了吸收二氧碳。

Ainsi, il me semblait qu'on pouvait trouver une combinaison chimique dont l'absorption tuerait le patient (je pensais: le patient) neuf fois sur dix.

这样，我觉得人可以去发明一种学药物，服用之后可以有十分之九的机会杀死受刑者（是的，我想的是受刑者）。

Là en l’occurrence c’est de l’huile de vidange, mais si on avait à faire à un polluant beaucoup plus lourd, le taux d’absorption serait beaucoup plus élevé.

在这种情况下，它是排水油，但如果我们必须处理更重的污染物，吸收率会高得多。

La qualité du pinceau doux ou dur, la capacité d’absorption de l’eau du papier, la palette de couleur grâce au colorant, tout joue sur la qualité de la peinture chinoise.

画笔的软硬，纸张对于水分的吸收，颜料的色彩表现，都充分影响了中国画的特征。

On n'a pas la notion que ce soit un virus qui se transmette par absorption d'eau, donc a priori il n'y a pas de risque dans les piscines ou tout simplement buvant de l'eau.

暂时还没有证据表明这个病毒可以通过吸收水传播，所以原则上来说，在泳池里，或者喝水，是不会有感染风险的。

Car l’amélioration physique que la diminution de la caféine amena presque immédiatement chez moi n’arrêta pas l’évolution de chagrin que l’absorption du toxique avait peut-être sinon créé, du moins su rendre plus aigu.

咖啡因的减量虽然立即使我身体好转，但并未除我的忧郁。如果说这带毒性的药没有创造忧郁，至少它曾使忧郁更为尖锐。