L’ingénieur avait recommandé à ses compagnons de s’abstenir de chasser.

工程师已经指示大家不要打猎了。

Elle réfléchit, voulut dire quelque chose mais finit par s'abstenir.

她想了想，欲言又止。

Je décide de s’arrêter de fumer, et de s’abstenir de vin.

我决定戒烟了，我决定戒酒了！

Et si ce n'est pas le cas mieux vaut s'abstenir.

如果不能确保话，最好不要拍。

Je résolus de m’abstenir de ce geste insuffisant et je détournai la tête.

我决定免去这种不足以表达我内心情举动，我把脸扭了过去。

Il s'était abstenu, pourtant, de révéler aux Dursley l'existence de son compte à la banque Gringotts.

哈利从没向德思礼一家提起他古灵阁存款。

21 se sont abstenus, c'est-à-dire qu'ils ont choisi de ne pas se prononcer sur la question.

21个弃权，即选择不投票。

Ou bien doit-il s'en abstenir, au risque de subir de lourdes sanctions de la part de son état-major ?

或者应该克制，承受参谋部巨大制裁风险？

Vous allez pas m'embrouiller, genre " âmes sensibles s'abstenir" , tout ça.

你不会让我到困惑，就像" 灵魂弃权" 一样。

Les Etats-Unis, pour la première fois en 25 ans, se sont abstenus de voter.

美国25年来首次投了弃权票。

Le Kazakhstan, l'Egypte et l'Ethiopie se sont abstenus.

哈萨克斯坦、埃及和埃塞俄比亚投了弃权票。

Les deux équipes se sont abstenues de toute déclaration à la presse.

两支球队都没有向媒体发表任何声明。

Jusqu'à présent, la Russie s'était abstenue mais ça pourrait changer.

到目前为止，俄罗斯投了弃权票，但这可能会改变。

Non, attends, j'vais dire une bêtise, alors j'aime mieux m'abstenir.

不，等等，我会说一些愚蠢话，所以我宁愿弃权。

Les Etats fédérés de Micronésie, les îles Marshall et les Palaos se sont abstenus.

密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛和帕劳投了弃权票。

Devant l'école d'ingénieurs de la ville, ces étudiants se sont abstenus pour la 1re fois.

市工学院门前，这些学生第一次弃权。

S'abstenir, c'est voter pour, c'est permettre à cette réforme des retraites de passer.

弃权就是投赞成票， 就是让这个撤退改革通过。

Ces trois pays s'étaient abstenus lors du vote d'une résolution de l'ONU condamnant l'attaque russe.

这三个国家联合国谴责俄罗斯袭击决议投票期间投了弃权票。

Trois autres pays se sont abstenus: l'Inde, les Emirats arabes unis et la Chine.

另外三个国家投了弃权票：印度、阿拉伯联合酋长国和中国。

Roanne, qui a voté comme la France aux dernières élections, s'est aussi abstenue dans les mêmes proportions.

- 上次选举中像法国一样投票罗阿纳也以同样比例弃权。