Mais les fans vont devoir s'acclimater à une métamorphose de leur idole.

- 但粉丝们将不得不习惯他们偶像的蜕变。

Et la célèbre affaire Lindbergh a fait beaucoup pour acclimater ce mot à la langue française.

著名的德伯格事件为这个词应法语做出了很大贡献。

Pour laisser son corps s'acclimater au froid, elle préconise de ne pas trop chauffer chez soi.

- 为了让应寒冷，她建议家中不要过热。

Peut être s'est elle acclimaté à la France... car à Nantes, les témoins parlent plutôt d'odeur de fromage!

也许她已经应了法国......因为在南特，目击者谈论的不是奶酪的味道！

Mais il a été acclimaté à l'accent espagnol, et c'est avec cette allure qu'il nous parvient en français.

但他已经应了西班牙口音，正是带着这种眼神，他用法语向我们传达了这种感觉。

Peu à peu, Catherine et Bernard se sont acclimatés à l'île Creizic, où ils vivent 10 jours par mois.

- 逐渐地，凯瑟琳和伯纳德应了他们每月居住 10 天的 Creizic 岛。

Pendant cette période, on put constater que maître Jup s’acclimatait aisément et se familiarisait avec ses nouveaux maîtres, qu’il regardait toujours d’un œil extrêmement curieux.

在这期间，小杰普对它的新主人逐渐熟悉了，它总是好奇地望着他们的一举一动。

Inutile de dire que l’orang était alors absolument acclimaté à Granite-house, et qu’il accompagnait souvent ses maîtres dans la forêt, sans jamais manifester aucune envie de s’enfuir.

不用说，现在猩猩在“花岗石宫”已经完全养驯了，它常跟随着主人到森，从来也没想过离开他们。

C’était Trompette, en effet. Depuis sa descente, jamais il n’avait pu s’acclimater. Il restait morne, sans goût à la besogne, comme torturé du regret de la lumière.

的确是“小喇叭”。它自从到了井下以后，一直过不惯井下的生活。它总是闷闷不乐，没有一点精神干活儿，好像是由于见不到阳光心痛苦难忍似的。

La majorité du temps, les hibernautes ayant franchi une telle distance temporelle avaient de grandes difficultés à s'acclimater à leur nouvelle époque, mais il en allait différemment des physiciens théoriciens.

一般来说，这么长的时间跨度使人很难再跟上时代，但理论物理学自有其特殊性。

C'est vrai pour tout le monde, il faut environ une dizaine de jours avant d'être acclimaté à la chaleur.

对每个人来说都是如此，大约需要十天时间才能应高温。

La capture des porcs faite à l’îlot fut regardée comme devant être très-profitable à l’île Lincoln, et ces animaux furent conduits aux étables, où ils devaient s’acclimater facilement.

大家都认为小岛上捉来的猪对肯岛非常有用，他们把猪送进猪圈，它们很快就在那安居下来了。

Le soir même, on envoya un télégramme à Ayrton pour le prier de ramener du corral une couple de chèvres que Nab voulait acclimater sur les prairies du plateau.

当天晚上，他们打了一个电报给艾尔通，要求他从畜栏带两只山羊来，因为纳布想使它们应高地的水土。

On finit par acclimater les jeunes qui, d'ailleurs, pour la plupart, ne consomment pas, pour les amener, à un moment donné, à passer vers ce qui est la réalité, l'alcool.

- 我们最终应了年轻人，而且，在大多数情况下，他们不消费，在特定的时刻，让他们转向现实，酒精。

C’était le premier ouvrier de rencontre qui s’acclimatait si promptement. Aussi, lorsque l’abattage pressait et qu’il ne voulait pas déranger un haveur, chargeait-il le jeune homme du boisage, certain de la propreté et de la solidité du travail.

这是他生平遇到的第一个这样快就应了这的环境的工人。因此，当采掘工作紧张，马赫不愿抽下一个挖煤工支坑木的时候，总是把这项活儿交给这个年轻人，确信他一定能支得牢固利落。

Les petits cochons sont nés en France et semblent bien acclimatés.

Toute une collection a été mise en place par les équipes de jardiniers, des sujets greffés ou pas qui se sont acclimatés tranquillement sur quelques semaines, voire quelques années, dans le jardin.

Le manque d'oxygène en permanence, entre 20 et 30 %, moi, j'y suis acclimaté, mais les premiers temps, quand on remonte après une coupure de 2 ou 3 semaines, c'est toujours plus fatigant.