Les calculs actuariels s'étendent donc sur plusieurs générations.

因此，考虑是几代人利益。

Le Comité a examiné les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation.

审计委员会审查了债务估值所依据假设。

Les résultats des évaluations actuarielles sont fortement tributaires des hypothèses retenues.

估值结果与实际采用假设大有联系。

Ces modifications n'ont pas d'incidence appréciable sur la situation actuarielle.

提议修改没有明显影响。

Les résultats des évaluations actuarielles sont fortement influencés par le choix des hypothèses.

估值结果在很大程度上取决于采用假设。

Telles furent les principales raisons qui ont entraîné le déficit actuariel du système.

这些是该制度赤字主要原因。

La méthode de calcul du coût actuariel est celle des unités de crédit projetées.

费用方法是预计单位福利权法。

L'étude serait réalisée par un cabinet spécialisé, parallèlement à la prochaine évaluation actuarielle.

资产负债管理研究将由一家专业咨询公司，与下一次估值同时展开。

Le Comité mixte a approuvé leur opinion concernant la situation actuarielle de la Caisse.

养恤金联委会核准了他们关于基金情况。

Cet engagement a été déterminé par une évaluation actuarielle faite par William M. Mercer, Inc.

这项负债已由William M.Mercer公司所作估值确定。

Pour les exercices suivants, il modifiera le supplément en fonction de l'évaluation actuarielle des coûts.

在以后两年期中，人口基金将修改附加费用，以根据估计费用估值做出调整。

Le coût actuariel des recommandations e) et f) devrait être entièrement supporté par les personnes concernées.

建议(e)和(f)费用预期由有关参与人承担。

La charge à payer, en termes actuariels, est désignée comme droits acquis à prestations après retraite.

因此，对于退休人员和有资格领取退休福利金现职雇员来说，未来福利金现值与应计负债相同，根据术语，应计负债称为累计退休后福利金债务。

Pour autant, le Comité mixte demeure convaincu de la solidité foncière du modèle actuariel en vigueur.

尽管如此，委员会仍然相信，目前使用模式是基本健全。

Il s'agissait de savoir comment appliquer le test du déficit actuariel historique dans les évaluations collectives.

关键问题是如何在集体评估中应用传统损失记录测试。

Ce chiffre est le résultat d'une vaste étude actuarielle entreprise par Mercer selon les prescriptions pertinentes.

这一数字是美世人力资源咨询公司根据有关宣告所一项全面研究得出。

L'évaluation actuarielle de la Caisse fait apparaître un excédent, mais il est moins élevé que précédemment.

虽然基金估值呈现顺差，顺差数额下降。

Comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus, le FIDA était inclus dans l'évaluation actuarielle réalisée pour la FAO.

如上文第11段所指出，粮农组织完成估值也包括国际农业发展基金(农发基金）。

La valeur actuarielle de la pension est le montant de la pension correspondant à chaque point acquis.

养恤金实际价值是为一个人分确定养恤金额。

Le Comité mixte a pour pratique de faire procéder à une évaluation actuarielle tous les deux ans.

联委会作法是每两年一次估值。