Avec la séparation entre l’État et le corps de la société, l’État a besoin de connaître ses administrés.

因为国家和社会群体分离，国家需要认识子民。

Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.

今天，这个国家依旧四分五裂并由一些互相争斗民兵在管理。

C’était ainsi que les administrés de M. le maire appelaient sa maison quand ils voulaient lui plaire.

每当市长先生子民们想讨好时候，就这样称呼房子。

On lui avait administré de nouvelles doses d’écorce pilée, mais le reporter n’en attendait plus aucun résultat.

们又给吃了一些捣碎树皮末，可是通讯记者并没有抱什么希望。

Donc oui, ce prélèvement des requins fait que j'ai cherché à protéger les administrés.

所以，是，这些鲨鱼收集意味着我一直在努力保护公民。

Les premiers vaccins, sous réserve des résultats des essais cliniques, pourront être administrés dès la validation des autorités sanitaires compétentes.

根据临床试验结果，第一批疫苗可在有关卫生当局批准后立即接种。

Bien que le pays soit déjà administré et défriché, les différents peuples des Gaules peuvent compter sur de vastes forêts.

虽然高卢已被管理和开垦，但高卢各族人民仍然可以依靠广林。

Certains de ses administrés n'ont pas débroussaillé leur terrain.

它一些选民还没有清理们土地。

Une prise de position approuvée aujourd'hui par certains de ses administrés.

今天，一些选民批准了这一立场。

S.Gastrin: Autre belle histoire, cette heureuse surprise pour les administrés de Maidières, en Meurthe-et-Moselle.

- S.Gastrin：另一个美丽故事，这是默尔特和摩泽尔 (Meurthe-et-Moselle) Maidières 市民惊喜。

Nos administrés ne peuvent pas l'admettre.

我们公民无法接受。

Pour éviter que le bilan ne s'alourdisse encore, le maire de Volos exhorte ses administrés à rentrer chez eux.

为了防止伤亡人数进一步增加，沃洛斯市长敦促选民返回家园。

Résultat: c'est au maire du village de gérer les questions de ses administrés.

- 结果：由村长来处理选民问题。

Certaines communes distribuent déjà ce type d'aide à leurs administrés qui ont du mal à faire leurs courses.

一些市政当局已经向购物困难选民分发了这种类型援助。

Le baron Valenod, que j’ai fait maire de Verrières, dispose entièrement de deux de ses administrés, MM. de Moirod et de Cholin.

瓦勒诺男爵是我让当上维里埃市长，完全控制着两个下属，德·莫瓦诺先生和德·肖兰先生。

En conséquence, le préfet ne doutait pas un instant que ses administrés n'apportassent la plus dévouée des collaborations à son effort personnel.

因此，省长毫不怀疑，民众定将对个人努力给予精诚合作。

Depuis des années, ses administrés, notamment les plus âgés, lui font part de leurs difficultés pour leurs achats du quotidien.

多年来，选民，尤其是年长选民，一直向诉说们在日常采购方面遇到困难。

ZK : 15 jours après l'incendie du camp de Moria, le plus grand camp de migrants administré par l'Union européenne.

ZK：在欧盟管理最大移民营地莫里亚营地被烧毁15天后。

Ce test grandeur nature, c'est la mairie de Saint-Briac qui l'a souhaité, répondant ainsi à une forte demande de ses administrés.

- 这个真人大小测试是圣布里亚克市政厅愿望，因此响应了市民强烈要求。

Encore plus fort, dans cette commune des Alpes-Maritimes, le maire offre à ses administrés du bois venant d'arbres abattus car devenus dangereux.

- 更强大是，在滨海阿尔卑斯山这个公社， 市长向选民提供木材， 这些木材来自砍伐树木， 因为它们变得危险了。