Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

可，他所看到的只一些非常锋利的悬崖峭壁。

Comme si elle s'était trop contente que elles sont aiguisées, fixer au manche.

仿佛它们因为被磨尖、固定在手柄上而感到太高兴了。

Je suppose que ce genre de filaments doit être suffisamment aiguisé pour faire des coupes homogènes.

“那极其锋利，切口一定很齐。

Oui, avec des griffes pointues et aiguisées. Des griffes ?

的，而且得有锋利的尖爪。爪子？

On peut y observer le Héron cendré et avec son bec aiguisé.

我们可以看到灰色的苍鹭和它尖锐的喙。

Son regard, toujours cruel et aiguisé, se teinta d'une pointe de sarcasme.

目光冷酷锐利，还带着一嘲讽。

Alors, vous vous êtes lavé les mains, les couteaux sont aiguisés, Vous êtes abonnés ?

所以，你已经洗手了，磨好刀了，并且已经订阅我的频道了吗？

Cela ressemblait à une barre de fer courte, aiguisée comme un épieu à l’une de ses extrémités.

好象根短铁钎，一端磨到和标枪一般尖。

Edition spéciale avec nos envoyés spéciaux et le regard aiguisé de S.Bern.

特别版与我们的特约记者和 S.Bern 的敏锐眼睛。

Elles sont très aiguisées et peuvent atteindre 7 centimètres de long chez le requin blanc.

它们非常锋利，在白鲨身上可以达到7厘米长。

Mais avant d'avoir le regard aiguisé et la main heureuse, une formation s'impose.

但在拥有敏锐的外观和快乐的双手之前，训练必不可少的。

Je venais de m’asseoir sur une petite hachette à fendre le bois, aiguisée comme un couteau.

我刚刚坐在一把上劈开木，像刀子一样磨尖。

L'oeil aiguisé de H.Dauman réussit à porter un regard unique sur ceux qui sont toujours dans la lumière.

H.Dauman 敏锐的眼光设法为那些总在光中的人带来独特的外观。

L’appétit est aiguisé par la vue et l’odorat, mais le toucher ajoute un autre sens qui va déclencher des mécanismes biologiques importants pour une meilleure digestion.

食欲因视觉和嗅觉而受刺激，但触摸会增加另一感觉，将触发重要的生物学机制以促进消化。

On soupa copieusement, car l’appétit des colons était fortement aiguisé, et les mesures furent prises pour que la nuit se passât sans encombre.

居民们肚子饿了，就饱餐了一顿，然后安排怎样平安过夜。

Wade n'avait pas changé. Il tranchait toujours droit dans le sujet comme une lame aiguisée. Il n'aimait pas perdre son temps. Mais Cheng Xin ne lui adressa aucune réponse.

维德还以前那样，像利刃一般飞快切入正题，不浪费一点时间。程心没有回答。

On accepta, car la marche avait aiguisé l’appétit de chacun, et, bien que ce ne fût pas l’heure du dîner, personne ne refusa de se réconforter d’un morceau de venaison.

大家马上同意了，因为经过一番跋涉以后，他们都觉得很饿，虽然还不到平时吃饭的时候，可谁也不反对吃一点儿野味来充饥。

Sur le bord des eaux répandues dans la vallée, oh suspend et on fait sécher les filets pareils à des écharpes; la hache bien aiguisée sur la pierre étincelle comme l’acier du glaive.

溪边挂晒缯如锦，石上重磨似锋。

« D'une montagne haute comme celle-ci, se dit-il donc, j'apercevrai d'un coup toute la planète et tous les hommes… » Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

“站在这么高的山上，他对自己说，我会突然看到整个星球和所有人… … ”但除了尖锐的岩石针，他什么也看不到。

Leurs instruments d’attaque et de défense consistaient en un casse-tête, sorte de massue de bois qui a raison des crânes les plus épais, et une espèce de « tomahawk, » pierre aiguisée très-dure, fixée entre deux bâtons par une gomme adhérente.

他们用来攻击和防卫的武器只一些大木棒，这些木棒相当重，就最厚的脑壳也能打碎。还有一叫作“托玛好克”，用极硬的石块磨成，夹在两根棍子中间的。