Je me réjouis qu'il en soit ainsi.

我高兴地看到我们这样做了。

Il nous semble essentiel qu'il en soit ainsi.

我们认为这一点继续下去是非常必要。

Je suis sûr que cela ne se passera pas ainsi.

我确信那种不会发。

Nous ne souhaitons à personne de finir sa vie ainsi.

我们不希望任何人这样结束自命。

Il faudra beaucoup de temps pour qu'il en soit ainsi.

确保该地区有任何未经许可武装人员、物资或武器，这是一项长期工作。

Chacun devait faire tout son possible pour qu'il en soit ainsi.

人人都必须尽力争取实现这个第一步。

Je ne vois aucune raison légitime pour qu'il en soit ainsi.

我认为这是完全有道理。

Ainsi, nous vous félicitons, ainsi que la Conférence, pour la décision d'aujourd'hui.

因此，我们祝贺你和会议今天做出决定。

L'ONU est le bastion du multilatéralisme et il doit continuer d'en être ainsi.

联合国是多边主义堡垒，它应该继续如此。

Or, je suis sûr que personne dans cette salle ne souhaite qu'il en soit ainsi.

我相信在座诸位不希望看到发这种。

Bugarama est une ville qui compte une population importante ainsi, notamment qu'une usine de ciment.

加拉马镇有不少人口，还有一些工厂，其中包括一家水泥厂。

Après « capacité des institutions » insérer « ainsi que les moyens économiques, techniques et financiers ».

在“体制能力”之后插入“以及经济、技术和财政能力”。

La réponse est non; nous n'avons pas encore eu confirmation qu'il en soit ainsi.

答案是否定；我们尚未获得任何消息证明这种事正在发。

Ainsi, la presse doit-elle respecter l'honneur et la dignité des personnes ainsi que les institutions.

新闻界必须尊重人员和机构尊严和名声。

Néanmoins il y avait beaucoup d'éléments donnant à penser qu'il en avait été ainsi.

然而，很多迹象表明，确实施加了这种待遇。

Il en allait effectivement ainsi pour la plupart des projets d'articles proposés dans son cinquième rapport.

对于他在其第五次报告中所提议大多数条款来说，实际正是这样。

Il n'en allait pas toujours ainsi, comme le Guide lui même l'indiquait dans sa recommandation 90.

但如指南本身建议90所述，并非一贯如此。

Il favorise ainsi un développement durable harmonieux.

因此该中心有助于可持续和睦发展。

Le Mexique interprète ainsi les dispositions suivantes.

墨西哥对本项宣言各项条款解释如下。

Ainsi, le système financier est actuellement fermé.

也就是说，金融系统目前被封闭。