Pour obtenir l'effet souhaité, il faut d'abord que la bombe atteigne l'altitude visée.

为了得到理想效果，首先烟花弹得达到预定的高度。

Harry prit de l'altitude et s'éleva de plusieurs mètres.

哈利调转火弩箭，让它上升，很快他就高出赛场二十英尺。

Sur Terre, nous aurions besoin d'une combinaison spatiale pour survivre à cette altitude.

在地球上，我们需要航天服才能在这个高度上生存。

Chaque fois, il doit puiser dans ses dernières forces pour remonter à très haute altitude.

每次，它都得拼尽全力才能飞回高空。

La voiture perdit de l'altitude et Harry aperçut une mosaïque de champs et de bosquets.

弗雷德把车降低了一些，哈利看到一片片田地和一簇簇树木组成的深。

Elle a tellement peur de l'altitude qu'elle se cachait la tête dans les mains.

有恐高症，一直用手捂着脸。”

L’altitude de ce sommet atteint 2 886 mètres.

这个山峰的海拔是2886米。

Il accéléra. Cho aussi, mais elle se trouvait à une altitude très inférieure à la sienne.

他加速；在他下面许多英尺的地方，秋也在加速。

Cette chaleur peut rester piégée dans les rues étroites, au lieu d'être naturellement ventilée en altitude.

这种热量可能会被困在狭窄的街道上，而不会升到较高的海拔处自然进行通风。

Une altitude inédite pour une éruption volcanique.

前所未有的火山喷发高度。

Deux pitons s’élevent à 3 000 mètres d’altitude.

两个山顶上升到3000米的高度。

Il fallut trois longues minutes à l’équipage pour remettre le réacteur en route et reprendre de l’altitude.

飞机还在继续下落。在经过漫长的3分钟之后，机组成员才终于让引擎恢复了工作，飞机再次开始攀升。

Icare jouissait de sa puissance aérienne et, prenant de plus en plus d'altitude, se pensait l'égal des oiseaux.

Icare很享受他的空中力量，在到达一定高度后，他认为自己与鸟类平等。

Plus on monte en altitude dans la troposphère, plus il fait froid.

对流层越高，越是寒冷。

A 1'600 mètres d’altitude, les Cameron highlands sont réputées pour la culture du thé.

金马仑高原海拔一千六百米，以种植茶叶而闻名。

Chaque fois qu'ils approchaient, le Nimbus 2000 prenait encore un peu plus d'altitude pour rester hors de leur portée.

每当他们接近他时，飞天扫帚就噌的一下蹿得更高。

À une certaine altitude, ils volent très vite, parfois plus vite que le faucon pèlerin.

在某一高度上，鸽子飞得非常快，有时比游隼飞得快。

Il vole aussi sur les premiers avions fusées, atteignant des altitudes et des vitesses incroyables.

他还在最初的火箭上飞行，达到令人难以置信的高度和速度。

– Pourquoi t'a-t-il envoyée ici, s'il sait que tu n'aimes pas l'altitude ? demanda Harry en fronçant les sourcils.

“他明明知道你有恐高症，为什么还要派你到这儿来？”哈利不满地皱起眉头，问道。

Par moments, l'hippogriffe perdait un peu d'altitude qu'il regagnait aussitôt en accélérant le rythme de ses battements d'ailes.

不过他们还是在空中或升或降，因为不这样巴克比克就没法停在空中。