Les fabricants d'ordinateurs vont prendre en compte un autre facteur l'anatomie de l'œil humain.

计算机制造商会考虑到另一个因素，即人眼解剖结构。

C'est leur anatomie qui veut ça.

是由母鸡生理构造决定。

Cette anatomie différente de la nôtre offre au chat un autre avantage.

种与人类不同构造给猫带来了另一个优势。

Même un médecin célèbre comme Galien galérait pour étudier l'anatomie.

即使是像盖伦样著名医生也很难研究解剖。

En gros, la dissection et l'anatomie, on peut trouver ça franchement dégueulasse à titre personnel.

基本上，解剖，我们可以坦率地说它确实令人作呕。

Il ne comprend pas ce qu'est une main, sa tridimensionnalité, son anatomie, la manière dont les doigts interagissent.

它饼不明白手是什么，手三维度、手解剖结构、手指交互方式。

Autrement dit, l'étude de l'anatomie humaine est assez essentielle pour comprendre comment réparer, soulager et soigner les vivants.

换句话说，人体解剖研究对于了解如何修复，缓解和治愈活人非常重要。

Pile ce qu'il faut pour mettre en avant une autre partie de l'anatomie féminine : les fesses !

正好突出女性身体另一部分：臀部！

C'est L'anatomie pour les Nuls, quoi.

是傻瓜解剖，什么。

La salle Flajani contient l'ancien fond du musée d'anatomie.

Flajani室包含解剖馆前背景。

Ça va ? Je te dérange pas ? - Non non ! C'est... Je révise l'anatomie là !

- 你还好吗？我不打扰你吗？- 不不！它。。。我正在修改那里解剖结构！

Le mot « anatomie » apparaît dans la langue anglaise, pas en français.

“解剖”一词出现在英语中，而不是法语中。

Sur l'autre corps bidimensionnalisé, on pouvait distinguer les os et les vaisseaux sanguins, et il était aisé de reconnaître chaque partie de son anatomie.

在另一个二维化人体上，可以清楚地分辨出骨骼和脉络，也可以认出身体各个部位。

Et ce mot « anatomie » , il donne bien cette idée, surtout si on remonte à son premier sens.

“解剖”个词很好地表达了个想法，特别是如果我们回到它第一个含义。

En observant des fossiles et en comparant l'anatomie de différents animaux, il pense avoir compris comment le monde s'est formé et comment les êtres vivants ont évolué.

通过观察化石和比较不同动解剖结构，他认为他已经了解了世界是如何形成以及生是如何进化。

L’armée est donc considéré comme un corps vivant, toute une anatomie, qu’on peut décrire en la comparant à un corps humain, ou animal.

因此，军队被认为是一个活生生身体，一个完整解剖结构，可以通过将其与人体或动进行比较来描述。

Léonard décide donc d'observer l'anatomie et la physiologie du vol des oiseaux, et de retranscrire tout ça en principes mécaniques, qu'on pourra alors faire appliquer pour une machine.

因此，列奥纳多决定观察鸟类飞行解剖和生理原理，并将其变为可应用于，机器机械原理。

C’est une relation entre la structure et la fonction, une des lois de l’anatomie de Cuvier et aussi qu’il y a une corrélation entre les organes.

是一种在结构和作用之间关系，是居维叶解剖法则中一个，而且在器官之间也有着关联。

La clandestinité règne, même si contrairement à une idée reçue, aucune des trois grandes religions monothéistes n'a jamais formellement et totalement interdit la pratique de l'anatomie.

都在偷偷地进行着，即使与流行看法相反，三大一神论宗教中没有一个正式和完全禁止解剖实践。

Et ce titre « Anatomie d'une chute » évoque d'abord l'idée d'un examen minutieux, détail après détail, et fait même penser à une enquête.

而个标题《跌倒解剖》首先会让人产生仔细检查、一个又一个细节想法，甚至让人想起一项调查。