Nous espérons que ce top vous a plus et qu’il vous a donné envie de visiter la belle andalouse.

我们希望这个我希望这次的介绍您能喜欢，同时也能让您有想要参观美丽的达卢西亚。

Voici le top des mets andalous.

现在给大家介绍最好的达卢西亚肴。

Je remarque qu’il ne prononce pas ces mots à la manière andalouse, et j’en conclus que c’est un voyageur comme moi.

我发现他发音的时候没有用达卢西亚的方式，，我对此结论，这个和我一样的。

Euh est-ce qu'il nous resterait des gaspachos andalous ?

- 呃，我们会留下达卢西亚的西班牙凉汤吗？

Le gouvernement andalou veut les régulariser, au grand désespoir de Juan Romero.

达卢西亚政府想要规范他们，让胡·罗梅罗极度绝望。

Gaspachos andalous... gaspa... oui c'est à côté des potages fenouilles déshydratés.

- 达卢西亚西班牙凉汤嘎嘎嘎...的，它旁边脱水的fenouille汤。

Mangez dans un traditionnel bar à tapas andalou pour goûter aux saveurs locales car en Andalousie les tapas sont un véritable art de vivre.

在一家传统的达卢西亚酒吧品尝西班牙，为了吃到当地口味，因为在达卢西亚，西班牙才真正的生活的艺术。

Le mousquetaire trouva un superbe cheval andalou, noir comme du jais, aux narines de feu, aux jambes fines et élégantes, qui prenait six ans.

火枪手发现一匹达卢西亚的六岁华骝，毛色黑得像煤玉，鼻孔红得像火炭，四条腿精巧匀称。

Perdez-vous dans les ruelles étroites au charme andalou, entre les murs blanchis à la chaux, les balcons en fer forgé, les places plantées d’orangers et les patios ombragés.

迷失在富有达卢西亚魅力的狭窄巷，在白色石灰墙，锻铁阳台，种植着橘子树的广场和绿荫遮蔽的庭院之间。

Le commerce des bestiaux a fait place au spectacle de jolies dames habillées à la façon andalouse, qui jouent leurs éventails, chevauchant derrière leur cavalier, sur de magnifiques chevaux.

牲畜交易也被穿着达卢西亚式衣服的漂亮女士所代替，他们摇着花扇，骑在美丽的马上，跟在他们骑士的后面。

ME : La virtuose nous entraîne dans un voyage hors du temps où des chants populaires égyptiens, syriens et andalous côtoient des œuvres de la musique classique.

我：这位演奏家带我们踏上了一段永恒的程，埃及、叙利亚和达卢西亚的民歌与古典音乐作品擦肩而过。

Juan Manuel Moreno Bonilla est un homme placide, un dirigeant qui est populaire aux yeux de la majorité des Andalous, un conservateur modéré qui sait sceller des alliances et faire des compromis.

胡·曼努埃尔·莫雷诺·博尼利亚一个平静的人，一位深受大多数达卢西亚人欢迎的领导人，一位温和的保守派，他知道如何结成联盟和妥协。

On rendit à Candide et à Cacambo leurs armes, qu’on leur avait saisies, ainsi que les deux chevaux andalous ; Cacambo leur fit manger l’avoine auprès de la feuillée, ayant toujours l’œil sur eux, crainte de surprise.

老实人和加刚菩的兵器马匹都发还了；加刚菩把牲口拴在办公厅附近，给它们吃燕麦，时时刻刻瞟上一眼，以防万一。

C’est un véritable délice ! N’oubliez pas d’accompagner cette délicieuse cuisine d’un tinto verano ou d’une manzanilla! Nous espérons que ce top vous a plu et qu’il vous a donné envie de goûter à la cuisine andalouse.

这真一种享受！别忘了点一杯tinto verano或manzanilla酒来配这些美食！我们希望你们喜欢这期节目，也希望你们想来尝尝达卢西亚美食。