Enfin, c'est la reine Elisabeth qui l'anoblit.

最后，是伊丽莎白女王使他高贵。

Il est même anobli par le Roi Edouard VII .

他甚至被爱德华七世国王封。

L’un d’eux, sir James Jejeebhoy, a été anobli par le gouvernement anglais, et Mrs. Aouda était parente de ce riche personnage qui habitait Bombay.

其中有一位詹姆斯·杰吉荷依曾被英国政府授予贵族称号。这位杰吉荷依富翁跟艾娥达夫人是亲戚，现在住在孟买。

On reconstruit la ville avec un élément noble, la pierre, mais surtout et avant tout, on va être anobli.

们正在用石头这一高贵元素重建这座城市，但最重要的是，们将变得高贵。

Les bases de Castelmaurou n'ont été que récemment anoblis.

卡斯泰尔毛鲁的基地最近才变得高贵。

Parce que Fernand et Danglars étant deux parvenus, tous deux anoblis, tous deux enrichis, se valent au fond, sauf certaines choses cependant, qu’on a dites de lui et qu’on n’a jamais dites de moi.

“弗尔南多和腾格拉尔两个人都是暴发户，都后来成了贵族，都发了财，所以大家都差不多，只是在某些事情上，有人提到他，却从来没谈到过。”

Pour élucider le secret de cette appellation fétiche, il faut remonter à un siècle en arrière, une époque où il a fallu anoblir une pratique pas encore tout à fait perçue comme le 7e art.

了阐明这个最受欢迎的名字的秘密，们必须追溯到一个世纪前，在这个时代，电影艺术还尚未被认是高贵的艺术。

Il rencontre la reine d'Angleterre pour se faire anoblir, au rang de chevalier commandeur de l'ordre de l'Empire britannique, et oui, c'est pas une petite distinction d'merde !

他与英国女王相遇，被授予贵族头衔，成大英帝国骑团的骑指挥官，是的，这不是一个小小的区别！