Le blocus par le mouvement antigouvernemental du siège de la Commission électorale n'a que partiellement réussi.

反政运动对选举委员会所在地的封锁只取得部分成功。

Les militants antigouvernementaux ont déclaré que les foces du président Bashar al-Assad avaient mené deux attaques aériennes contre l’université.

反政活动人士说，巴沙尔·阿萨德总统的基地对这所大学进行两次空袭。

25 autres formations politiques ont déposé plainte à l'encontre des leaders du mouvement antigouvernemental qui les ont empêchés de déposer leur propre liste.

其他25个政党对反政运动的领导人提出申诉，阻止他们提交自己的名单。

Au Nicaragua, en proie à des troubles antigouvernementaux depuis 3 mois, les forces pro gouvernementales ont repris le contrôle de la ville de Masaya.

在尼加拉瓜，受到反政骚乱3个月的困扰，亲政部队重新马萨亚市。

Cette décision intervient, après plus de deux mois de manifestations antigouvernementales et une série d’attaques, à la grenade contre les manifestants ces derniers jours.

此举是在经历两个多月的反政抗议活动和最近几天对抗议者的一系列，手榴弹袭击之后，。

La police turque d'Istanbul a dispersé dimanche plus de 10.000 manifestants antigouvernementaux en faisant usage de balles en caoutchouc, de gaz lacrymogène et de canon à eau.

周日，伊斯坦布尔的土耳其警方使用橡皮子弹，催泪瓦斯和水炮驱散1万多名反政抗议者。

Ancien artiste hip-hop, il était l'un des quatre membres fondateurs de Generation Wave, fondé en 2007 lors des manifestations antigouvernementales connues sous le nom de révolution de safran.

作为一名前嘻哈艺术家，他是 Generation Wave 的四位创始成员之一，在被称为藏红花革命的反政抗议活动期间成立于 2007 年。

Un an jour pour jour après le début des rassemblements antigouvernementaux à Istanbul, des manifestants s'étaient symboliquement donné rendez-vous aujourd'hui, à Istanbul, mais aussi dans la capitale, Ankara.

在伊斯坦布尔反政集会开始一年后的第二天，示威者今天在伊斯坦布尔象征性地会面，但也在首都安卡拉。

Ces frappes ont fait suite à des opérations terrestres des forces armées étrangères et afghanes, opérations au cours desquelles les forces progouvernementales ont été attaquées par des éléments antigouvernementaux.

袭击之前，外国和阿富汗武装部队采取地面行动，亲政部队遭到反政分子的袭击。

Le président ukrainien Viktor Ianoukovitch a déclaré lundi qu'il est prêt à organiser une table ronde avec l'opposition au sujet des manifestations antigouvernementales qui ont lieu actuellement dans le pays.

乌克兰总统亚努科维奇周一表示，他准备与反对派举行圆桌会议，讨论该国目前发生的反政抗议活动。

En Thaïlande, le mouvement antigouvernemental, emmené par le principal parti d'opposition, le Parti Démocrate, tente de bloquer l'enregistrement des autres partis politiques pour les élections législatives prévues le 2 février.

在泰国，由主要反对党民主党领导的反政运动正试图阻止其他政党参加定于2月2日举行的议会选举。

Trois mois après la fronde antigouvernementale de juin, le Premier ministre turc Erdogan a remis sur la table la question très controversée du foulard islamique en annonçant que les fonctionnaires auraient désormais le droit de le porter...

在六月的反政起义三个月后，土耳其总理埃尔多安宣布公务员现在有权佩戴它，从而将极具争议的伊斯兰头巾问题重新摆上桌面。

Le gouvernement thaïlandais a déclaré jeudi qu'il n'a pas le pouvoir juridique de reporter les élections législatives prévues pour le 2 février 2014 malgré les protestations antigouvernementales qui se sont soldées par des affrontements meurtriers entre les manifestants et la police.

泰国政周四表示，它没有法律权力推迟原定于2014年2月2日举行的议会选举，尽管反政抗议活动导致抗议者和警察之间发生致命冲突。

Un bâtiment dont les façades étaient déjà recouvertes de messages antigouvernementaux.

En Syrie, les forces gouvernementales et les groupes armés antigouvernementaux ont perpétré des massacres de civils et de combattants hors des combats.

Le Premier ministre Erdogan n'exclut pas l'organisation d'un référendum à Istanbul sur le projet d'aménagement de la place Taksim, à l'origine de la fronde antigouvernementale

L'ampleur des violations commises par les forces gouvernementales et les milices qui y sont affiliées dépasse largement celles commises par les groupes armées antigouvernementaux, a ajouté la Commission dans son dernier rapport.