1.Le coefficient de Gini (mesurant les inégalités de revenu et de richesse) de la Colombie (58,6) la place à l'antépénultième rang en Amérique latine.

1.吉数是衡量收入与财富不平等的指标，而哥伦比亚的吉数为58.6, 是拉丁美洲第三最严重的国家。

2.Toutefois, le Comité reste préoccupé par le fait que malgré l'existence de la loi fédérale sur l'égalité prévoyant l'égalité des chances au sein de l'administration fédérale et dans les instituts de recherche financés par le gouvernement fédéral, l'État partie n'occupe que l'antépénultième position en ce qui concerne la proportion de femmes aux postes de direction dans le service public par comparaison à d'autres pays de l'Union européenne.

2.不过，员会仍然关注到，尽管《联邦平等法》规定联邦政府和联邦政府供资的研究所中男女有平等机会，但比欧洲联盟国家，缔约国妇女担任公共机构领导职位方面的排名只是倒数第三名。