Là, il s’était pour ainsi dire anéanti en lui-même.

可以说，他在那已经完全寂了。

L’Allemagne, ayant anéanti la Pologne, attaque la France le 10 mai 1940.

德国在打败波兰后，于1940年5月10日进攻法国。

César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

恺撒现在是不法分子，为了消他，元老院派他以前的盟友庞培将军去找他。

Mais personne n’y fit attention. La garde était occupée à regarder l’analyse chimique, Villefort était toujours anéanti.

但没有人注意它。护士正在注意化学分析，维尔福沉浸在悲。

Toute ma réputation tombée, anéantie en un moment !

“我的名誉将一落千丈，于一旦！”

Je reste anéanti une bonne heure devant le cadavre.

我在尸体前颓废了好久。

Les bataillons loyalistes sont certes vaincus mais pas anéantis.

保派营被击败，但没有被歼。

Anéantis, le père et la mère ne répondaient pas.

赛西儿的父母已失却感觉，没有回答。

De plus, chancelier, nous avons anéanti un univers entier.

而且，元首，我的是整个微宇宙。

La catastrophe qui a anéanti la dernière civilisation.

“上一轮文明的大灾难。

Bien au contraire, il voulait les anéantir et créer une race nouvelle.

非但如此，他还想要消他，再创造一个新的人种。

Ses pouvoirs anéantis, sa vie quasiment éteinte, le mage maléfique s'était enfui.

他的力量消失了，他的精神几乎全部崩溃，他逃走了。

Et vous voyez, continua-t-il, je l’anéantis.

“你看，我销了它。”

Il travaille sur les nanomatériaux, la première technologie terrestre que les dieux souhaitent anéantir.

他研究纳米材料，这是主首先要在地球扑的技术。”

Si elle l’eût pu, elle eût anéanti elle et Julien.

如果她能，她一定会把她自己和于连一起杀掉。

Il était pâle, anéanti, il s’exagérait l’étendue du danger qu’il venait de courir.

他脸色苍白，四肢瘫软，他夸大了刚才所遇到的危险。

Le capitaine Nemo fixa un regard ardent sur l’ingénieur, comme s’il eût voulu l’anéantir.

尼摩船长用锐利的眼光盯着工程师，好象要把他吞下去似的。

Les derniers ennemis sont anéantis par des déesses armées de couteaux et aidées par des serpents.

最后的敌人被一些持刀的女神和蛇消。

Quelques légers que fussent ses reproches, il allait être battu, et l’avantage qu’il venait d’obtenir anéanti.

无论她的责备多么轻微，他也会一触即溃，刚刚获得的胜利也将化为乌有。

Ô mon Dieu ! mon Dieu ! murmura Villefort anéanti.

“噢，仁慈的上帝呀！”维尔福沮丧地说道。他被他悲愤而又坚决的态度征服了。