1.Mais est-elle allée jusqu'à l'apologie du nazisme comme certains ont cru le comprendre?

但它是否像有些人认为的那样，为纳粹主义道歉？

2.Le livre s’appuie sur la théorie de l’idéalisme historique pour faire l’apologie des eschatologies religieuses.

该书从唯心史观出发，宣扬末世论。

3.Pas d'inquiétude, la chaîne n'est pas en train de vous faire l'apologie de la croisade !

别担心，我们这集视频不是在倡导十字军东征！

4.L’un lui reprochant une “Apologie du nazisme”.

一种人指责他为 " 纳粹主义式道歉" 。

5.Les procureurs ont reçu l'instruction de poursuivre avec la plus grande sévérité les actes antisémites et les apologies du terrorisme.

察官已获得指示，要反犹主义行为和恐怖主义辩解采取最严格的追究。

6.Plusieurs dizaines d'entre eux qui relèvent de l'apologie du terrorisme.

中有几十篇涉及恐怖主义的道歉。机翻

7.2 enquêtes sont ouvertes, une pour apologie et menaces de mort, l'autre, par l'IGPN, pour les tirs des policiers.

已展开两项调查， 一项道歉和死亡威胁，另一项由 IGPN 察枪击事件展开。机翻

8.La justice a ouvert une enquête préliminaire pour apologie - c'est-à-dire célébration - de crimes contre l'humanité.

司法部门已就危害人类罪道歉（即庆祝）展开初步调查。机翻

9.Aujourd'hui, la justice a ouvert une enquête préliminaire pour apologie - c'est-à-dire célébration - de crime contre l'humanité.

今天，司法部门开始初步调查，为危害人类罪道歉——即庆祝。机翻

10.Ils ont été arrêtés alors qu'ils disaient vouloir tout faire sauter, puis placés en garde à vue pour apologie du terrorisme.

他们在说要炸毁一切时被捕，然后以鼓吹恐怖主义为由被方拘留。机翻

11.Aimé Césaire invente le mot « négritude » pour en faire l’apologie : revendiquer la culture noire débarrassée des clichés racistes et des valeurs de l’Occident.

Aimé Césaire 发明了“négritude”这个词来表示歉意：宣称黑人文化摆脱了种族主义的陈词滥调和西方的价值观。机翻

12.Ou encore l'apologie de l'excès de Mathias, une véritable expérience gustative où après avoir goûté 4 préparations excessivement grasses, sucré, pimenté et acide, une bouchée regroupant tous ses excès, forme un équilibre parfait.

甚至是马蒂亚斯过度的道歉，这是一种真正的味觉体验， 在品尝了 4 种过度脂肪、甜味、辛辣和酸性的食物后，咬一口将所有过度的味道融合在一起，形成了完美的平衡。机翻

13.Dans Libération aussi on en vient aux origines de l'Homme dans ce qu'il a d'immédiat, ses cinq sens, et me voilà invité à l'apologie du goût auquel un livre est consacré " Philosophie du goût" .

在《解放》中， 我们还谈到了人的起源，即他的五种感官， 在这里，我受邀为品味辩护， 一本书专门为“品味哲学” 辩护。机翻

14.Charles a du quitter sa vie quelques semaines, il a pleuré à l'audience, Ilheb a été condamné à 18 mois de prison ferme, pour menace de mort et apologie publique d'un acte de terrorisme, il dit qu'il n'est pas un mauvais garçon.

查尔斯不得不离开他的生命几个星期，他在听证会上哭泣，Ilheb被判处18个月监禁，因为死亡威胁和公开道歉的恐怖主义行为，他说他不是一个坏男孩。机翻

15.Du coup, pour se différencier, la bourgeoisie s'est mise à faire l'apologie de la minceur.

16.Maintenant, aujourd'hui, votre question elle est très bien parce que les premières infos qui sont sorties sur l'assaillant aujourd'hui c'est qu'il était fiché S, connu pour apologie, et deux sur trois de la ville de Trappes.

17.En fait, c'est pas Voilà, il est pas surréaliste, il y a pas d'apologie de la rêverie chez lui et donc le crépuscule pour lui, En fait, on pourrait dire que c'est le moment de l'éveil le plus complet entendu.