C'est un vieux terme technique appartenant au vocabulaire des anciennes séries d'ordinateurs.

“这是古老的串行计算机的一个术语。

Ils sont capturé un déserteur appartenant à la garde de nuit.

我了一个守夜人逃兵。

Gervaise pourtant venait de commencer un bonnet appartenant à madame Boche, qu’elle voulait soigner.

此时，热尔维丝拿起一顶女帽，这是博歇太太的帽子，她要将它收拾一番。

Un carnet datant de cette époque et appartenant à l'institutrice de la commune décrit cette recette.

在当地教师的一个笔记本中记录了这个食谱。

Forcé de quitter Paris, il se réfugie au château de Cirée, appartenant à la famille d'Emily.

他被迫离开巴黎，在艾米丽家族的西雷城堡避难。

Devant la porte, étaient réunies à genoux, vingt-quatre jeunes filles, appartenant aux familles les plus distinguées de Verrières.

门前跪着十四位少女，她都来自维里埃最显贵的家庭。

À quelques milles du rivage était établie une ferme, appartenant à un Irlandais, qui offrit l’hospitalité aux voyageurs.

离岸几英里的地方，有一个爱尔兰人的农场，农场主人殷勤地招待了旅客。

L'intérieur était spacieux et ne donnait pas le sentiment de se trouver dans un lieu appartenant au passé.

内部很宽阔，也没有那种陈旧感。

L'incertitude provient du fait que Reeves est né esclave, sa mère appartenant à un fonctionnaire nommé William Steel Reeves.

不确定的原因是里夫斯生来就是奴隶，他的母亲归属于一个名叫威廉·斯蒂尔·里夫斯的官员。

Territoire autonome appartenant au Danemark, le Groenland votait hier mardi pour renouveler son Parlement.

格陵兰是丹麦的自治领土，昨天星票决定延长议会。

Un gouvernement qui comprendrait donc des membres indépendants, n'appartenant à aucun parti politique.

LB：因此，政府将包括独立成员，不属于任何政党。

Des transports publics mais également des voitures, motos ou scooters appartenant à des particuliers.

公共交通工具，但也包括属于个人的汽车、摩托车或踏板车。

Ce jour-là, un torrent avait emporté des moutons appartenant au régiment.

洪水把队里的羊冲走几只。

6 autres pièces appartenant au musée seraient concernées.

- 属于博物馆的其他 6 件作品将被关注。

À cet égard, il semble que les personnes appartenant au groupe 0 soient un peu mieux protégées que les autres.

在这方面，似乎O型血的人比其他人会受到更好的保护。

Ils ont également annoncé avoir tué deux des 10-15 terroristes appartenant aux Shebabs somaliens.

他还宣布，他已经击毙了属于索马里青年党的10至15名恐怖分子中的两名。

Un suspect a été arrêté aujourd'hui. Il s'agirait d'homme appartenant à la mouvance islamiste.

一名嫌疑人今天被捕。他将是一个属于伊斯兰运动的人。

Le journal Le Point raconte que des objets appartenant à des victimes ont été volé.

据《Le Point》报道，属于受害者的物品被盗。

Sous l'Allemagne nazie, des entrepreneurs achètent à bas prix des sociétés appartenant à des juifs.

在纳粹德国统治下，企业家以低价收购了犹太人拥有的公司。

Il a été identifié comme appartenant à A.Ousmanov, l'un des oligarques préférés, dit-on, de V.Poutine.

据说，它被确定为属于V.Putin最喜欢的寡头之一A.Usmanov。