1.Peu de gens participaient à cet essai, et les cibles ainsi que les paramètres de transmission étaient déterminés arbitrairement.

参加这种发射的人很少，目标和其他发射参数也是较随意的。

2.Il s’en va prendre la Bastille, cette prison où le roi de France enfermait arbitrairement Pierre, Paul ou Jacques.

他们决心攻占巴士底狱，攻占这座法国国王用来关押皮埃尔，保罗以及雅克的监狱。

3.Ils étaient détenus arbitrairement en Iran depuis 7 mois pour l'un et près de 3 ans pour l'autre.

他们在伊朗被任意拘 7 月，其中一被任意拘近 3 年。机翻

4.Mais la situation de « Bois » entre un substantif et un qualificatif qu'il séparait arbitrairement lui était une épine dans la chair.

但他感随心所欲地把" 树林" 插在名词和形容词之间肉中扎刺一般难受。

5.Hier soir, dans " Envoyé spécial" , vous deviez diffuser justement un reportage sur les familles de ces otages détenus arbitrairement par le régime iranien.

昨晚，在《特使》节目中，你们应该播报这些被伊朗政权任意扣押的人质的家属。机翻

6.C'est la police et elle seule, arbitrairement, sans décision de justice, qui décide qui doit y séjourner et pour combien de temps : trois ans maximum, en principe.

只有警察和他们自己，任意地，没有法院的裁决，决定谁应该在那里停以及停多长时间：原则上最多三年。机翻

7.Il se jouait à lui-même la scène de la présentation avec la même précision dans le détail imaginaire qu’ont les gens qui examinent comment ils emploieraient, s’ils gagnaient, un lot dont ils fixent arbitrairement le chiffre.

他自得其乐地幻想引见的场面，连细节也十分精确，就买彩票的人仔细考虑万一中彩将如何使用那笔由他主观臆想的款项一样。

8.Problème : cette liste de mesures à ne pas prendre « arbitrairement » comme l'écrivent aujourd'hui les autorités centrales, a le défaut de laisser un flou dans ce qui est considéré comme arbitraire ou non justement.

问题：正如中央当局今天所写的那样，不能“任意”采取的措施清单，的缺陷是在被认为是任意或不准确的方面下模糊性。机翻

9.L'Ukraine a été la cible aujourd'hui de nouveaux bombardements russes, bombardements faisant au moins onze morts. Plusieurs Français sont otages en Iran. Ils sont retenus arbitrairement par les autorités aujourd'hui. L'identité d'un otage français a été dévoilée, nous dira Guilhem Delteil.

机翻