Cottard et Rambert prirent des rues à arcades et marchèrent longtemps sans parler.

柯塔尔和朗贝尔在带拱廊的大街上走，好久都没有一句话。

Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.

建筑外表的第一层是七座装饰许多雕像的拱门。

Ces choses-là arriveront tant qu’ils iront lire les journaux sous les arcades de l’Odéon.

这些事总是要发生的，只要他们到奥德翁戏院的走廊下去读报纸。

Elle regarda derrière elle l'arcade de fer forgé qui marquait l'entrée du quai.

扭头望横跨站台上方的锻铁拱门，待儿后来的人将里过来。

La marée était basse alors, et ils purent aisément passer sous l’arcade, dont le flot battait le pied-droit basaltique.

现在正是落潮的时候，他们毫不难地拱形洞口下边穿过去，海水右边冲刷。

Son corps se courba avec grâce et bascula lentement en arrière, à travers le voile déchiré suspendu à l'arcade.

他的体向后弯曲，形成了优美的弓形，倒下去时穿过了悬挂在拱门上的破旧帷幔。

Trois arcades, dont celle du milieu servait de porte, leur donnaient passage.

他们的前面是三座连环的拱廊，中间一座就成了出入口。

Avez-vous remarqué, monsieur Spilett, combien ses yeux sont profondément enfoncés sous leur arcade ? demanda le jeune garçon.

“你注意到没有？史佩莱先生，他的眼睛陷得多么深啊！”赫伯特说。

Avec l'évolution, l'arcade sourcilière a diminué pour devenir nos sourcils d'aujourd'hui.

随进化，眉骨缩小成了我们现在的眉毛。

Harry, en revanche, trouvait que l'arcade, toute délabrée qu'elle fût, possédait une certaine beauté.

然而哈利觉得，这扇拱门尽管已经很古老，但却有一种独特的美。

Les arcades sont de plus en plus rares partout dans le monde, mais pas à Tokyo.

世界各地的拱廊越来越少，但东京相反。

Le quartier Akihabara est d'ailleurs célèbre pour ses nombreux magasins de jeux vidéo et pour ses centres d'arcades.

新闻区以其众多的电子游戏店和拱廊中心而闻名。

Ils franchirent l'arcade qui disparut aussitôt sur leur passage pour ne laisser derrière eux que le mur de pierre.

他们沿拱道走去，哈利忙侧回头一看，只见拱道一下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。

– Et toi, tu n'as pas traîné devant cette vieille arcade ?

“你倒是在老拱门儿待够了！”

Il se croisa avec Courfeyrac sous les arcades de l’Odéon et lui dit : Viens dîner avec moi.

他在奥德翁戏院的走廊下碰见了古费拉克，他说：“我请你吃晚饭。”

Il s'était détourné de l'arcade et l'on aurait dit que chaque parole qu'il prononçait lui faisait mal.

卢平一边说一边转离开了拱门。听起来每一个字都让他心痛。

Le quartier Akhiabara est d'ailleurs célèbre pour ses nombreux magasins de jeux vidéo et pour ses centres d'arcades.

新闻区以其众多的电子游戏店和拱廊中心而闻名。

L'arcade pointue paraissait beaucoup plus haute de l'endroit où il se tenait que vue d'en haut.

这个尖顶的拱门现在看上去要比上面俯视它时高得多。

– À ton avis, c'était quoi, cette arcade ?

“你觉得个拱门是什么东西？”

Il avait l'impression très étrange que quelqu'un se tenait derrière le voile, de l'autre côté de l'arcade.

他有一种十分古怪的感觉，一定有人正站在帷幔的后面，或者是拱门的另一侧。