1.Qu'est-ce qu'il y a derrière cette sorte d'assignation à la beauté ?

这对丽的分配背后是什么？

2.Pour tous les litiges compris entre 5000 et 10 000 euros, il vous faudra rédiger une assignation par voie d’huissier.

当诉讼总额在5000到10000欧时，您得通过执达员起草传讯。

3.A cela, ajoutons une assignation à se rendre dans un centre de désintoxication.

为此，让我们添加一个去戒毒中心的传票。机翻

4.Ma présence ne répond pas à l'extrême urgence de l'assignation.

我的存在并没有对传唤的极端紧急性做出回应。机翻

5.Mais tout ceci vaut mieux que les imprécations les assignations la vertu imposé qu'on appelle la moraline, et que dénonce l'Opinion.

但是， 所有这一切都比咒骂、 分配和强加的德更有价值， 人们称之为道德，而《 意见》 则谴责这德。机翻

6.Enfin pour lutter contre l'immigration clandestine le projet de loi veut favoriser l'assignation à résidence et limiter le placement en rétention administrative.

最后，为了打击非法移民，该法案希望促进软禁并限制行政拘留。机翻

7.P.Palmade est assigné à résidence dans cet hôpital, au service addictologie, avec port d'un bracelet électronique, assignation pour une durée de 6 mois.

P.Palmade 被软禁在这家医院的成瘾科，戴着电手，任务期限为 6 个月。机翻

8.Elle éprouvait maintenant une courbature incessante et universelle. Souvent même, Emma recevait des assignations, du papier timbré qu’elle regardait à peine. Elle aurait voulu ne plus vivre, ou continuellement dormir.

她现在感到没完没了，无所不在的劳累。艾玛甚至时常得到传讯，还有贴印花的公文，她连看也不看。她恨不得死了倒好，或者一觉睡得永远不醒。

9.Ses avocats ont réclamé un travail d'intérêt général plutôt qu'une assignation à domicile. L'assignation à domicile aurait été plus contraignante.

他的律师呼吁社区服务而不是软禁。软禁本来会更具限制性。机翻

10.C’est la première fois qu'il reconnait un échec de la justice, qui a libéré en mars Adel Kermiche avec assignation à résidence et port d'un bracelet électronique.

这是他第一次承认司法机构的失败，司法部门在三月份释放了软禁并戴着电手镯的阿德尔·克尔米切。机翻

11.PL : Concrètement, sur le terrain, la police a procédé à plus de 3240 perquisitions, c'est-à-dire des descentes de police, et plus de 400 assignations à résidence.

PL：具体来说，在地面上，警方进行了3240多次搜查，也就是说警察突袭，以及400多次软禁。机翻

12.Plusieurs centaines de ses partisans se sont rassemblés face au Kremlin après ce verdict et Navalny, venu les rejoindre malgré son assignation à résidence, a été rapidement interpellé et reconduit chez lui.

判决后，数百名他的支持者聚集在克里姆林宫前，尽管纳瓦尔尼被软禁，但仍前来加入他们的纳瓦尔尼很快被捕并被带回家。机翻

13.Près de 24 heures après une vague d'arrestation en Jordanie et l'assignation à résidence du prince Hamza, demi-frère du roi Abdallah 2, les autorités locales ont enfin livrées des informations officielles.

在约旦发生一波逮捕浪潮和软禁阿卜杜拉国王2号同父异母兄弟哈姆扎亲王近24小时后，地方当局终于提供了官方信息。机翻

14.En l'occurrence, ce que le texte nous donne à entendre, c'est cette idée non seulement d'un visage qui, parce qu'il se présente à moi, déclenche en moi une responsabilité irrécusable, mais surtout l'idée d'une urgence de cette assignation.

在这情况下，文本给我们带来的不仅是一张面孔的想法，因为它呈现在我面前，在我心中引发了无可辩驳的责任，而且最重要的是，这个任务的紧迫性。机翻

15.Il a été condamné à une assignation à résidence.

16.Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation.

17.Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d'assignation.

18.Telles sont les fonctions de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d'assignation.

19.Il fera de même pour la tente d'assignation, qui est avec eux au milieu de leurs impuretés.

20.Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation.