Ça veut dire conditionnement, ça veut dire assimilation, ça veut dire intégration de la personne dans une idéologie.

这意味着条件反射，意味着同化，这意味着将个人融入一种意识形态。

2ème : la graine de lin que vous allez moudre pour favoriser son assimilation et vous allez en saupoudrer vos plats.

第二：你将研磨以促进吸收亚麻籽，并将撒在你盘子上。

D’après le Dr Fatou Keita, créatrice de la marque Clairjoie, l’assimilation des produits cosmétiques par la peau serait 50 % plus rapide à 4h du matin.

根据Clairjoie品牌创建者Fatou Keita博士所说，上午4点，皮肤对护肤品吸收速度加快50％。

S’il continuait à s’instruire, dévorant tout, le manque de méthode rendait l’assimilation très lente, une telle confusion se produisait, qu’il finissait par savoir des choses qu’il n’avait pas comprises.

虽然他不断进行自学，如饥似渴地见到什么就读什么，但由于缺乏正确方法，接受极慢。他脑袋里乱七八糟地装了一大堆，结果全都是似懂非懂。

C’est que ce qui a précédé, on le considère sans tenir compte qu’une longue assimilation l’a converti pour nous en une matière variée sans doute, mais somme toute homogène, où Hugo voisine avec Molière.

这是因为我们在看待以前事物时，没有想到它们经过长期同化已经在我们眼中成为虽然各不相同，但根本上一致（中雨果与莫里哀十分相近）。

Des Samis qui aujourd’hui luttent encore pour préserver leur langue, et leur culture, et qui dans le passé ont été victimes d’une politique d’assimilation parfois très violente nous dit Frédéric Faux est notre correspondant à Stockholm.

萨米人今天仍在努力保护他们语言和文化，以及过去曾成为有时非常暴力同化政策受害者萨米人告诉我们，Frédéric Faux 是我们在斯德哥尔摩通讯员。

Les difficultés d'assimilation des nouveaux arrivants, que ce soient par exemple les protestants fuyant la France pour les terres allemandes au 16e siècle ou les Hongrois fuyant leur pays en 1956, ont toujours existé, a-t-il fait savoir.

他说，无论是 16 世纪逃离法国前往德国土地新教徒，还是 1956 年逃离祖国匈牙利人，同化新移民困难一直存在。

Suite à l'afflux des réfugiés, surtout d'origine syrienne et irakienne, l'Europe est confrontée aux difficultés d'insertion et d'assimilation des réfugiés, a indiqué l'ancien conseiller supérieur de la Commission européenne, Etienne Reuter, dans un entretien exclusif accordé mercredi à l'agence Xinhua.

欧盟委员会前高级顾问艾蒂安·罗伊特(Etienne Reuter)周三接受新华社专访时表示，随着难民涌入，尤是叙利亚和伊拉克难民涌入，欧洲面临着融入和同化难民困难。

Mais en France, on a choisi le modèle de l’assimilation.

Un jeu dangereux, selon La France insoumise, qui dénonce une assimilation entre les Français juifs et le gouvernement israélien.

Des peuples amérindiens soumis dès la fin du XIXe siècle et jusque dans les années 90 à une politique d'assimilation forcée, notamment au travers d'un système de pensionnats pour enfants administrés par l'Eglise catholique.